1. Download the directories and files that you will be translating into a folder, note the revision number. E.g. English-6812

2. Make a copy of the folder and do all translations within the folder. E.g. EnglishTranslating

3. Once ready for submission, download the latest files into a new folder. E.g. English-6895

4. Compare the 2 directories using programs like WinMergePortable. E.g. English-6812 & English-6895

5. Text files can be compared within WinMergePortable by double-click. All differences for those affected files has to be copied over to your translated folder and then translated.

Toggle Spoiler

6. As for Binary files, need to use the relevant tools to visually compare them.

7. Once done, zip and upload only the translated files as per their original directory structures. Zip file should include the revision number that the translation is based on as a reference for Integration Managers. E.g. English_Translated_based_on_6895.zip
(As there could be additional new SVN updates before committing the translation files)

If you are lazy &/or do not want to pick up a useful skill at the same time, skip step 2 to 6.
(Doing so, Integration Managers will have less time on those things that only they can do. Besides that, there's 7 languages...)

CPP, LUA, XML, INI are text files. Any text editors like Notepad++ Portable will do.

EDT
EdtMegaEditorV2.zip
(Remember to select another line first in order to properly save the last edit)

NPC
Files can be safely ignored as they should be the same as the English files.

Toggle Spoiler