Home » SIRTECH CLASSICS » Jagged Alliance 2 » Jagged Alliance 2 General » Need help with Ivan's quotes
Need help with Ivan's quotes[message #354221] Mon, 06 August 2018 00:36 Go to next message
thedkm

 
Messages:31
Registered:December 2012

Hello,

I found at least twenty quotes from Ivan (in Deadly games and Jagged Alliance 2), so I created screenshots and I would need help translating them into English.

Can an expert in Ivan's native language help me, please?
Re: Need help with Ivan's quotes[message #354231 is a reply to message #354221] Mon, 06 August 2018 22:26 Go to previous messageGo to next message
sevenfm

 
Messages:1788
Registered:December 2012
Location: Soviet Russia
thedkm wrote on Mon, 06 August 2018 02:36

Hello,

I found at least twenty quotes from Ivan (in Deadly games and Jagged Alliance 2), so I created screenshots and I would need help translating them into English.

Can an expert in Ivan's native language help me, please?

Check these links:
http://thepit.ja-galaxy-forum.com/index.php?t=msg&th=20116&goto=308315&#msg_308315
http://jaggedalliance.wikia.com/wiki/Ivan_Dolvich
Also you will more likely get help with translation if you actually post those screenshots.



7609+fix | 7609+AI (r922) | 7609 unofficial modpack | Win8+ fix | Experimental project | Vengeance:Reloaded | Youtube

"It's already "dog-eat-dog", friend. Not sure what worse a bunch of zombies could do."


Re: Need help with Ivan's quotes[message #354233 is a reply to message #354231] Tue, 07 August 2018 00:38 Go to previous messageGo to next message
thedkm

 
Messages:31
Registered:December 2012
Thank you for your answer, I knew for a long time and I already read the two links, and of course I knew the existence of the quotes already translated on the wikia, those that I propose are neither on the forum or on the wikia.


For the screenshots, I wanted to make sure someone spoke Russian before posting them


And here they are and thanks in advance for any help.


https://www.dropbox.com/sh/989vwxmycjua6tl/AACwrwP8W0FvEiDx6OWq9dYFa?dl=0
Re: Need help with Ivan's quotes[message #354235 is a reply to message #354233] Tue, 07 August 2018 09:41 Go to previous messageGo to next message
townltu

 
Messages:315
Registered:December 2017
Location: here
It may reduce the effort (and increase the chance to find a willing translator)
if the messages are condensed in one .txt file.
I.e. open \data\mercEDT.slf with e.g. slfExplorer to extract 007.edt (the text file for Ivan's speech)
on a computer which supports russuian language and does not scramble cyrillic fonts to "something".
Re: Need help with Ivan's quotes[message #354241 is a reply to message #354233] Tue, 07 August 2018 14:28 Go to previous messageGo to next message
Burzmali

 
Messages:241
Registered:March 2007
Location: Estonia
maybe something like that - you'll get the meaning, if not word-by-word translation

1 picture

1,2 - seems like you'll lose it all very soon
3 - this time no means no
4 - must be added
5 - we have a deal
6 - you kicked Grunty out, so I do not want to work for you
7 - we are speaking different languages, you insulted me and I wish you'd die of vodka (overdose?)
8 - I leave! I do not like that you have no respect for Grunty
9 - Grunty is my friend, so I'll try to forget our disagreements with you and I'll join your group
10 - I'm out of ammo
11 - we have little time left
12 - we almost executed our task, we do not want to miss it
13 - today I learned more about capitalism than you will ever know
14 - this mission just turned impossible

2 picture
1 - you'll pay dearly for this insult
2 - I did say...

3 picture
1 column
1 - did you buy this junk from old russian army
2 - I do much work
3 - this bitch deserved slow and painful death
4 - it was about time
5 - good work, cousin
6 - I killed this trash
7 - damn. I have problems
8 - they definitely decided to kill Ivan the Terrible
9 - wait!
10 - I'd want you to be with me now, Igor. rest in peace, comrad
11 - it's the worst job in my life. commander is a moron/idiot
12 - I wish you'd die of syphilis

2 column
1 - I killed that bitch
2 - in spite of commander being a moron
3 - mommy of those creatures is finally dead
4 - Mike was mine and I killed him
5 - those creatures smell like manure
6 - those bugs frighten people
7 - this is most disgusting
8 - something is wrong here
9 - this is Ivan Dolvich. please leave your message after beep
10 - Grunty, I respected you. you were good brother-in-arms (?). I'll miss you, my friend
11 - I have never worked with such idiots
12 - idiot!

4 picture
waiting - I'll put up with it. I understood one thing: you should think about every word when speaking in english
hired - I hope it will not turn into nightmare
hate - I'm learning to hate Bubba, but he is full of hate and bad luck
refuse - idiot
agony - damn/devil
Re: Need help with Ivan's quotes[message #354245 is a reply to message #354235] Tue, 07 August 2018 22:30 Go to previous messageGo to next message
thedkm

 
Messages:31
Registered:December 2012
@townltu: The problem is it doesn't work.

In sfl explore, when I open the file using the icon at the top left (folder icon with arrow) the file is not displayed/not recognized, and I get a message
error: "none of the items match your search".


@Buzmali: Thank you very much.

[Updated on: Tue, 07 August 2018 22:31]

Re: Need help with Ivan's quotes[message #354246 is a reply to message #354245] Tue, 07 August 2018 23:32 Go to previous messageGo to next message
townltu

 
Messages:315
Registered:December 2017
Location: here
@thedkm
open .slf file with slfExplore, in right window navigate to desired folder where you want to place the files from the slf archive.
Note slfExplore allows to create new folder, you may rename it to your preference with r-click on the new folders name.
Now go to left window and select one or more files files you desire by using shift or ctrl & arrow keys or click
then either drag the selected files from the left into desired folder on the right,
or hit [ctrl]+[E], respectively select menuitem "Slf" and 1st option "markierte Dateien extrahieren".

Warning! The 2nd option under menuitem "Slf" named "ausgewaehlte Dateien importieren"
and the related shortcut [ctrl]+[I] will import any file(s) selected in the right window
to the .slf archive opened in the left one, overwriting existing file(s) of same name in the process!
Re: Need help with Ivan's quotes[message #354249 is a reply to message #354246] Wed, 08 August 2018 00:24 Go to previous messageGo to next message
thedkm

 
Messages:31
Registered:December 2012
Thank for the answer, but The problem is "slf" files contains only audio and I only want to open "edt" files for the Russian subtitles, and SLF explore only sems to recognize "slf" files, so I'm a bit lost. :/

Apparently, "JA2 EDT" can open *edt files but it contails only english subtitle. --'

[Updated on: Wed, 08 August 2018 00:29]

Re: Need help with Ivan's quotes[message #354254 is a reply to message #354249] Wed, 08 August 2018 12:47 Go to previous messageGo to next message
townltu

 
Messages:315
Registered:December 2017
Location: here
sorry for incomplete explation, i will try again although it seems all the qoutes were translated:

Yes the file(s) you extracted from the .slf archive must be opened with appropriate program,
good option for .edt files is commieEdt editor, as it allows to copy/paste multiple text strings, find a download link in this thread

If I extract Ivan's .edt file (aka 007.edt) from file mercEdt.slf with program slfExplore,
now open oo7.edt with commie Edt editor, mark all text, hit ctrl+c to copy and then paste it to notepad, i get this:
note this was done on genuine english win xp which was adapted to german,
output for other languages may look different, but bits&bytes in notepad file are identical
)
Toggle Spoiler

The unreadable stuff should transform to cyrillic text on a machine which supports russian language and cyrillic fonts.
Re: Need help with Ivan's quotes[message #355336 is a reply to message #354254] Sun, 14 October 2018 10:51 Go to previous message
qqqbbb
Messages:2
Registered:October 2018
commieEdt editor does not display cyrillic fonts even on machine that supports it. EdtMegaEditor does.

Do you still need help translating?
Previous Topic: JA 2 Installation @ Macbook
Next Topic: "Blocked" mouse cursor
Goto Forum:
  


Current Time: Sun Dec 16 17:14:50 EET 2018

Total time taken to generate the page: 0.01085 seconds