Home » MODDING HQ 1.13 » v1.13 Modding, Customising, Editing » v1.13 Modding, Customising, Editing » Italian Translation
icon3.gif  Italian Translation[message #358392] Tue, 29 October 2019 01:06 Go to next message
HeroToss

 
Messages:5
Registered:July 2018
Location: Italy
Hi, i'm trying to translate in italian this mod, i've already edited almost all the .edt, .sti and some of the .xml files
now i want to edit inside preferences and many other texts in the game, but i think these are hard coded in the exe file, right ?
what should i do ? angel
Re: Italian Translation[message #358393 is a reply to message #358392] Tue, 29 October 2019 02:09 Go to previous messageGo to next message
sevenfm

 
Messages:2201
Registered:December 2012
Location: Russian Federation
HeroToss wrote on Tue, 29 October 2019 04:06
Hi, i'm trying to translate in italian this mod, i've already edited almost all the .edt, .sti and some of the .xml files
now i want to edit inside preferences and many other texts in the game, but i think these are hard coded in the exe file, right ?
what should i do ? angel
Useful links:
1.13 official Italian gamedir (probably it will only work for 7609 stable release):
https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/branches/ja2_data_language_official_2014/Italian_Version/
1.13 source code (main trunk), check Utils\_ItalianText.cpp:
https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13
You need Visual Studio to compile Italian version of ja2.exe, because some texts are hardcoded. Uncomment #define ITALIAN in Language Defines.h, change Ja2 project to release build instead of debug in ja2 properties and compile.
As I understand, there was never official italian 1.13 version released but it is possible to make working Italian version since it has support in the code.

[Updated on: Tue, 29 October 2019 03:32]




7609+AI (r1527) | Unofficial modpack | Win8+ fix | Experimental project | Youtube | Trunk (r8801) | 1.13 Starter Docs

Поживешь подольше - увидишь побольше.


Re: Italian Translation[message #358395 is a reply to message #358393] Tue, 29 October 2019 05:14 Go to previous messageGo to next message
HeroToss

 
Messages:5
Registered:July 2018
Location: Italy
Thank you, how do i clone the source.
Re: Italian Translation[message #358396 is a reply to message #358395] Tue, 29 October 2019 05:18 Go to previous messageGo to next message
sevenfm

 
Messages:2201
Registered:December 2012
Location: Russian Federation
HeroToss wrote on Tue, 29 October 2019 08:14
Thank you, how do i clone the source.
You need any svn client. TortoiseSVN will work.



7609+AI (r1527) | Unofficial modpack | Win8+ fix | Experimental project | Youtube | Trunk (r8801) | 1.13 Starter Docs

Поживешь подольше - увидишь побольше.


Re: Italian Translation[message #358399 is a reply to message #358396] Tue, 29 October 2019 22:35 Go to previous messageGo to next message
HeroToss

 
Messages:5
Registered:July 2018
Location: Italy
Hi, i have one question to ask you, is there a way to wrap the text ? i.imgur.com/Fil6t2v.png

PS. is it normal that my compiled version of ja2 is 8692 ? how do i get the latest one ?
Re: Italian Translation[message #358401 is a reply to message #358399] Wed, 30 October 2019 01:32 Go to previous messageGo to next message
silversurfer

 
Messages:2676
Registered:May 2009
Most coders forget to change the version string. Don't worry. If you downloaded the latest code, you have the latest exe.



Wildfire Maps Mod 6.07 on SVN: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/branches/Wanne/JA2%201.13%20Wildfire%206.06%20-%20Maps%20MOD

Re: Italian Translation[message #358403 is a reply to message #358401] Wed, 30 October 2019 07:01 Go to previous messageGo to next message
HeroToss

 
Messages:5
Registered:July 2018
Location: Italy
Thanks, what about word wrap, in preferences i can't read what it says "visualizza gli avvertimenti sveglio / addormentato" becouse it end under "Rain noises".
There is another problem, when i try to go in advanced property page (Adv) the game crashes.
i.imgur.com/Z1ZVnxK.png
and is it normal if the italian exe size is only 7.7mb compared to english one 8.6mb ?
Re: Italian Translation[message #358405 is a reply to message #358403] Wed, 30 October 2019 07:44 Go to previous messageGo to next message
sevenfm

 
Messages:2201
Registered:December 2012
Location: Russian Federation
1. Just make the strings shorter.
2. Something is wrong with xml files probably (the error is caused by incorrect sti frame index), check that you have correct italian.items.xml which should only contain <uiIndex>, <szItemName>, <szLongItemName>, <szItemDesc>, <szBRName>, <szBRDesc> tags and nothing more.



7609+AI (r1527) | Unofficial modpack | Win8+ fix | Experimental project | Youtube | Trunk (r8801) | 1.13 Starter Docs

Поживешь подольше - увидишь побольше.


Re: Italian Translation[message #358407 is a reply to message #358405] Wed, 30 October 2019 09:58 Go to previous message
HeroToss

 
Messages:5
Registered:July 2018
Location: Italy
kk i was using the 2014 translation over the new one.. big grin sry
Previous Topic: Q&A about portrait .sti files; portraits
Next Topic: Additional german IMP-voicesets
Goto Forum:
  


Current Time: Sat May 30 01:19:35 EEST 2020

Total time taken to generate the page: 0.01623 seconds