The Bears Pit: JA2 Legion 2 » LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod

Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » JA2 Legion 2 » LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #268665]

Mon, 20 December 2010 19:31

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

Quote:

didnt mean any offense. Jeez you need to take it easy.

He isn't taking offense , he's trying to encourage you to give it a go yourself , in his own style..... :goodnews:

Report message to a moderator

Captain

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #268694]

Tue, 21 December 2010 09:54

Hawkeye

Messages:2416
Registered:October 2005
Location: Australia

To get a better understanding of the mods available, you can always check out the list here...

http://thepit.ja-galaxy-forum.com/index.php?t=msg&th=14663&prevloaded=1&&start=0

The short outlines featured tell you what language the mod is in, or if it has been translated. Going by other posts on here I'd guess translation was only partially completed on this one.

[Updated on: Sat, 11 June 2016 08:55]

Report message to a moderator

Lieutenant

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283305]

Mon, 13 June 2011 06:07

cdudau

I wish the npc text was in English because I have no idea what is going on.

Also, with the integration of 1.13 the Ambushes are too strong with sometimes 128 enemies right off the bat even on the novice difficulty setting.

Report message to a moderator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283312]

Mon, 13 June 2011 11:21

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

Give the ambush a miss ... Go to the camp and speak to a guy there , receive a photo and your mission to rescue the girl . Find the girl before it's too late !

Report message to a moderator

Captain

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283313]

Mon, 13 June 2011 11:22

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

BTW , do not be too proud to run away ...... Very Happy

Report message to a moderator

Captain

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283324]

Mon, 13 June 2011 14:19

cdudau

yeah. Have the picture. I hve the suitcase. I have a torn up note.

...but, there is a town with like 5 NPCs. It would be cool to know what they are saying.

I was fighting sentinels and got massacred.

Report message to a moderator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283326]

Mon, 13 June 2011 14:50

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

Think it depends on which faction you choose , there is a town with 2 gangs , you get to pick who you side with , has consequences through the game .

Report message to a moderator

Captain

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283327]

Mon, 13 June 2011 15:01

cdudau

is there somewhere that I can get the edt files for RPc and NPC speech and text boxes? In Ingles of course.

Report message to a moderator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283332]

Mon, 13 June 2011 15:40

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

Sorry , don't bother my a**e with anything like that ! There is also a bug giving you hundreds of thousands of dollars , sometimes it appears , sometimes not . Strange .

Report message to a moderator

Captain

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #283406]

Tue, 14 June 2011 02:58

Hawkeye

Messages:2416
Registered:October 2005
Location: Australia

taoteching

is there somewhere that I can get the edt files for RPc and NPC speech and text boxes? In Ingles of course.

Well, Dieter and Inshy are pretty good with translations, don't know if they do Polish though, maybe someone can drum up some interest for a full translation?

Report message to a moderator

Lieutenant

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #284069]

Mon, 20 June 2011 16:51

Rockarobby

Messages:15
Registered:March 2011
Location: Holland$$$

my game crashes when i start a gang fight, some error, militia 421 or something

Report message to a moderator

Private

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #284070]

Mon, 20 June 2011 16:52

cdudau

Which Version of Legion 2 are you running? The final stand alone version was version 37.

Report message to a moderator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #290505]

Fri, 09 September 2011 18:31

tag8833

Messages:35
Registered:September 2010

I'd like to get a look at how much work translation will require. I don't speak polish, but I can use babblefish, and then make the result sound natural. Two questions.

1) Where do I find the edt files that control NPC speech?
2) I did a web search for edt editors, but found alot of trash. Are edt files just XML of some sort? Could I just edit them in Visual studio? If not, can someone recommend a edt editor in english for me?

Report message to a moderator

Private 1st Class

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #290510]

Fri, 09 September 2011 20:17

tag8833

Messages:35
Registered:September 2010

Perhaps I spoke too soon. I am having trouble running Legion 2 on my Windows 7 computer.

When I try to run the english executable I get an error.

Here is the error:

http://thumbnails54.imagebam.com/14874/d6bfe2148734372.jpg

When I try to run any other executable, I get a splash screen (saying Sir Tech-Canada), and then JA exits.

Is Legion 2 compatable with 1.13 build 4552 ?

I got the install file from this link:
http://www.legion.zone.zg.pl/doku.php/moje_modyfikacje/legion2_v113

Is there a new version?

Report message to a moderator

Private 1st Class

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #290634]

Tue, 13 September 2011 06:14

aliaslockie

Messages:8
Registered:September 2011

try legion with an older build , should be the right one at the legion site . You might still get error messages , but it will be playable !

Report message to a moderator

Private

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #291294]

Thu, 29 September 2011 17:40

tag8833

Messages:35
Registered:September 2010

I tried build 2085.

I got this error:

http://thumbnails43.imagebam.com/15160/8e55d9151590979.jpg

I'll give 1080 a shot. Has anyone got this to work recently?

Report message to a moderator

Private 1st Class

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #291299]

Thu, 29 September 2011 18:23

cdudau

I got it to work about 3 or 4 months back, but I don't remember what it is that I had to do.

Jazz has his own installer specifically for Legion 2. You might want to check his site out.

Report message to a moderator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #291474]

Tue, 04 October 2011 05:18

tazpn

Messages:99
Registered:December 2007
Location: CA, USA

I got it working yesterday. Used SVN to export version 1208 from the v1.13 data repository.

I manually copied the Data-Legion2\VFS\vfs_config.Legion2_EN.ini to the base location and then fixed the ja2.ini file. Pretty sure the Starter.exe tool would do this but I just did it manually.

@tag, I'm thinking you did not setup the ja2.ini file or copy the vfs config file from the error. Again I suspect starter.exe will do that but I dont want to touch it now that I have things working.

All in all not to much work other than SVN export which failed halfway through. May have been easier to check out which would allow it to resume instead of start from scratch.

I also compiled my own copy of the exe from the repository so I could add my own changes as needed but the base one seemed to work ok.

Report message to a moderator

Corporal 1st Class

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #293535]

Mon, 14 November 2011 21:09

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

tag

I'd like to get a look at how much work translation will require. I don't speak polish, but I can use babblefish, and then make the result sound natural. Two questions.

1) Where do I find the edt files that control NPC speech?
2) I did a web search for edt editors, but found alot of trash. Are edt files just XML of some sort? Could I just edit them in Visual studio? If not, can someone recommend a edt editor in english for me?

e-mail me or knock-knock me in icq

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #293560]

Mon, 14 November 2011 23:56

cdudau

A translation would be very helpful. This is a very fun modification and very in depth.

One thing I did turn off was sector reinforcements because it was kind of annoying fighting 20+ every single sector.

Report message to a moderator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #293962]

Sun, 20 November 2011 15:56

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

Quote:

One thing I did turn off was sector reinforcements because it was kind of annoying fighting 20+ every single sector.

Ha ! Chicken .... :diabolical:
It makes this mod twice the fun .... ok , and frustration ... Smile

Report message to a moderator

Captain

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #293978]

Sun, 20 November 2011 19:59

cdudau

It just got to the point where I was always running and I would run into....SURPRISE! 20+ enemies in this sector as well.

Report message to a moderator

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #293981]

Sun, 20 November 2011 22:38

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

Didn't you get the million dollar bug ? Hah , makes things a bit easier when you have many top notch mercs .... Very Happy

Report message to a moderator

Captain

Re: LEGION 2 (based on JA2 v1.13): polish & english version mod[message #306983]

Sun, 08 July 2012 11:59

luk3Z

Messages:68
Registered:December 2006
Location: Metavira

I put these usefull links for download L2 1.13:

1. http://translate.google.pl/translate?hl=en&sl=pl&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.legion.zone.zg.pl%2Fdoku.php%2Fmoje_modyfikacje%2Flegion2_v113

2. http://kermi.pp.fi/JA_2/Mods_v1.13/Legion2/ (missing patch 24 so go to 1st link)

[Updated on: Sun, 08 July 2012 12:11] by Moderator

Report message to a moderator

Corporal

Re: Legion 2[message #321559]

Wed, 12 June 2013 16:02

Thor Kaufman

Messages:25
Registered:January 2003

Hi. Which 1.13 version is the best to use with Legion 2?

Report message to a moderator

Private 1st Class

Re: Legion 2[message #321618]

Sat, 15 June 2013 21:58

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

I've got it working with Exe. 3329 , V37 . try that out , doubt it'll work with anything newer , properly .

[Updated on: Sat, 15 June 2013 22:00] by Moderator

Report message to a moderator

Captain

Re: Legion 2[message #321721]

Wed, 19 June 2013 16:55

Thor Kaufman

Messages:25
Registered:January 2003

thanks

Real pita that chat is not translated to english, though Sad

Report message to a moderator

Private 1st Class

Re: Legion 2[message #321726]

Wed, 19 June 2013 19:39

lockie

Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland

Even the links are gone from the site , no more L2 I'm afraid . Sad

Report message to a moderator

Captain

Re: Legion 2[message #321749]

Thu, 20 June 2013 00:42

Thor Kaufman

Messages:25
Registered:January 2003

It's still downloadable from http://www.jagged-alliance2.de/download-mods.shtml

Report message to a moderator

Private 1st Class

Re: Legion 2[message #324227]

Wed, 21 August 2013 17:12

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

I think that it is no sense to translate this buggy MOD, so I stop translation to English.

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: Legion 2[message #324249]

Fri, 23 August 2013 03:41

Hawkeye

Messages:2416
Registered:October 2005
Location: Australia

That's a shame, Inshy, buggy or not it would be great to have an English version of this mod around.

Report message to a moderator

Lieutenant

Re: Legion 2[message #324259]

Fri, 23 August 2013 12:59

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Do you think so? Smile

Well, I have some free time... I will check what was done and I will start translation again... I hope my work would be of some use.

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: Legion 2[message #324335]

Mon, 26 August 2013 03:40

Hawkeye

Messages:2416
Registered:October 2005
Location: Australia

I think so, though I haven't played it myself it's had a lot of interest in the past, and it may be just the fact it hasn't got more due to not being in English.

Was Legion 2 written on a much older version of 1.13? Perhaps this is why it has a number of bugs, but someone may be interested in fixing some of these if the projected garnered more interest.

Drop me a mail if you require any English language issues or phrases that don't quite make sense when translated.

Report message to a moderator

Lieutenant

Re: Legion 2[message #324340]

Mon, 26 August 2013 09:50

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Jazz update LEGION2 to version 38, now it use LATEST ja2v1.13 and he made many changes in MOD. Now i make Russian and English translation for L2.

Quote:

Drop me a mail if you require any English language issues or phrases that don't quite make sense when translated.

Do you know Polish?

[Updated on: Mon, 26 August 2013 09:59] by Moderator

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: Legion 2[message #324342]

Mon, 26 August 2013 11:17

Hawkeye

Messages:2416
Registered:October 2005
Location: Australia

'Fraid not Inshy, but sometimes things can get lost in translation, for example I may able to fine tune any speech lines or emails once you've done the initial translation, if required, a bit like how I did one some of Shady Job.

Report message to a moderator

Lieutenant

Re: Legion 2[message #324345]

Mon, 26 August 2013 13:06

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Hawkeye

'Fraid not Inshy, but sometimes things can get lost in translation, for example I may able to fine tune any speech lines or emails once you've done the initial translation, if required, a bit like how I did one some of Shady Job.

Remind me, what was done for SJ, maybe I not include it to installer...

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: Legion 2[message #324369]

Tue, 27 August 2013 03:30

Hawkeye

Messages:2416
Registered:October 2005
Location: Australia

Long time ago now, but I think we fine tuned some of the opening emails, and other edt's. I did send messages trying to clarify maps locations and town names too, as there seemed some confusing differences at the time.

Report message to a moderator

Lieutenant

Re: Legion 2[message #330640]

Sun, 16 February 2014 14:14

flagneau

Messages:69
Registered:December 2011

Hi,

Before to install V37 version do I have to install the all former version like V32, V35 with all theirs patches ?

Is the 1.13 release 2085 enough ?

Regards

Report message to a moderator

Corporal