| Shady Job - English translation[message #188717]
|
Sat, 14 June 2008 18:11 
|
|
 Braindead |
 |
Messages:11
Registered:March 2003 |
|
|
or better said somewhat english translation in progress...
I've been wanting to play the Shady Job mod for 2 years now, as the official translation will probably never make it, today I spent the best of my day using an online translator and ja2edt to translate the texts, sometimes the text is surprisingly to the point, sometimes it's complete rubbish with some russian words left in there but it's better than all russian...
Anyone interested to help me in this translation process so the progress is a bit faster? Anyone can help no knowledge of russian required. 
Just tell in this thread which files you will be doing and when finished send the files to peterdedecker[at]gmail.com
Anyway when interested to help these tools are used:
- Ja2Edt-prbeta downloadable from here: http://www.xs4all.nl/~jp7201/linx-ja2/ja2edt.html
- Free Translation Online webpage: http://translation2.paralink.com/
Files I have so far are downloadable from my webpage: http://www.ipbwiki.com/ja/ShadyJobTranslation.rar
[Updated on: Sat, 14 June 2008 19:08] by Moderator Report message to a moderator
|
Private
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Shady Job - English translation[message #231537]
|
Sun, 23 August 2009 20:39 
|
|
| lockie |
 |
Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland |
|
|
Tried out Braindead's translation , errrmm , wouldn't advise using it , really confusing in the email section , though Aim mercs descriptions not too bad , a fine try anyway ! Roll on Inshy's , he da man :cheers:
Edit : The mod is fairly tough and unforgiving , pistols from elites early on will hit from waaaayyyy back , with devastating effect :maskedsniper:
[Updated on: Sun, 23 August 2009 20:40] by Moderator Report message to a moderator
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blog
Search
Help
Members
Register
Login
Home
