The Bears Pit: JA2 Night Ops » JA2 Night OPS Translation

Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » JA2 Night Ops » JA2 Night OPS Translation

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223133]

Wed, 24 June 2009 17:45

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

Small file, Hamous & Kingpin added... just drop into your Data folder...

http://www.mediafire.com/?zmizo22dig3

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223146]

Wed, 24 June 2009 18:27

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

Team: Hamous, Biff, Gumpy, Flo
Task: searching shit on the battlefield (I'm thinking about the construction of a defensive ~~mine~~shitfield in Tixa)

had 2 lines of annother merc (I think it was Vickie)
"look sere"
"wadd iss sat I see"

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223176]

Wed, 24 June 2009 19:52

whoami

Messages:73
Registered:May 2009
Location: Russia, Uljanovsk

Off_Topic

NOPS English Editor included.

It's beta version. Be advice.

Report message to a moderator

Corporal

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223206]

Wed, 24 June 2009 21:52

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

Ira's travelspeeches still missing

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223212]

Wed, 24 June 2009 22:29

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

When you say travel speech, do you mean her "rebel" observations?

I'll have time this weekend to get stuck into a game and then i'll correct any minor mistakes, in the late game there are probably a few characters without subtitles, if you come across any let me know.

Quote:

had 2 lines of annother merc (I think it was Vickie)
"look sere"
"wadd iss sat I see"

Who had these lines?

Do Hamous and Kingpin have English subtitles now?

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223217]

Wed, 24 June 2009 22:54

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

1) Ira:
Travel speech: "I ate every bug" those lines the mercs give when areiving.
Ira hat subtitles but no lines "I made it, let's do something already"

2) I don't know which of the 4 but they were the only ones in that sector.
The situation Grunty says: "Finders - Keepers"

3) Hamous has - didn't see Mr. Klaus, yet.

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223225]

Wed, 24 June 2009 23:59

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

4) Hamous: "me here, me no know what to do" sound is missing, sub ok

5) Ira: "I thought this would be ex..." sound is missing, sub ok

6) C13 some of the civilians subs are Russian

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223327]

Thu, 25 June 2009 16:09

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

@Whoami: If you get a chance, could you explain the highlighted entries a bit more, thanks.

0 - обычные: Damage - Armour. (серые)
1 - экспансивные: (Damage - Armour * 1.5) * 1.7 (светло-синие)
2 - бронебойные: Damage - Armour * .75 (светло-розовые)
3 - повышенной бронебойности 1: Damage - Armour * .5 (розовые)
4

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223355]

Thu, 25 June 2009 19:02

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

Due to his Russian subs and his vodkaeliminating skills Mr. M. O'Brian was shot as a comunist spy.

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223356]

Thu, 25 June 2009 19:09

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

C13 Civ + Mickey

http://www.mediafire.com/?gnzx1izqmyz

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223362]

Thu, 25 June 2009 19:20

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

how about Ira and Hamous? :bawling:

when is the daily all in one update to be expected? :magician:

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223388]

Thu, 25 June 2009 21:53

Shanga

Messages:3481
Registered:January 2000
Location: Danubia

Off_Topic

At all: Anyone know the abbreviations for explosive tipped ammo, High armour and armour fire?

Does this help?

http://www.gun-shots.net/ballistics-chart.shtml

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223394]

Thu, 25 June 2009 22:15

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

Nice, that should help tidy up all the new Ammo types, thanks man.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223464]

Fri, 26 June 2009 04:40

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

Ira:
"I'm useless..." no sound
"ah ... falling asleep on my feet" no sound
"I made it, let's do somthing" no sound

Manuel:
"I'm here - I'm ready"
"I'M ready to do something"
"It is not possible"
subs Englisch, sounds Russian

[Updated on: Fri, 26 June 2009 18:04] by Moderator

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223510]

Fri, 26 June 2009 13:17

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

I'm not sure why certain lines are ignored, as i said i'll have more time this weekend to see if i can add/find the missing lines.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224115]

Mon, 29 June 2009 12:16

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Off_Topic

@Whoami: If you get a chance, could you explain the highlighted entries a bit more, thanks.

At all: Anyone know the abbreviations for explosive tipped ammo, High armour and armour fire?

0 - обычные (FMJ)
1 - экспансивные (Hollow Point - HP)
2 - бронебойные (Armor Piercing - AP)
3 - повышенной бронебойности 1 (?)
4 – крупная дробь (BuckShot)
7 - повышенной бронебойности 2 (?)
8 - супербронебойные (Super AP)
9 - разрывные (HE)
10 - бронебойно-зажигательные (HEAP)
11 - транквилизатор (Dart or tranquilizer)

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224116]

Mon, 29 June 2009 12:19

Shanga

Messages:3481
Registered:January 2000
Location: Danubia

повышенной бронебойности 1 - is some sort of enhanced AP round?

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224120]

Mon, 29 June 2009 12:34

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

Shanga

повышенной бронебойности 1 - is some sort of enhanced AP round?

Well, in game there is only one gun with this round (IIRC), it is an enhanced AP round of some sort.

I was looking for an abbreviation/description. The Ammo is still a bit messy, i'll have a look at it today. I think the best thing to to do is if someone is playing and sees a "colour" ammo, they can elaborate here.

5 armour piercing 12.7mm anti-material cartidges. NO. 10 HEAP

100 round box of 7.62x54 full metal jacket ammo. NO. 9 HE

Thanks Inshy,

Could you tell me what this is, gave me a lot of trouble... (The material)

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224149]

Mon, 29 June 2009 14:24

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Shanga

повышенной бронебойности 1 - is some sort of enhanced AP round?

yep.

2 - бронебойные (Armor Piercing - AP)
3 - повышенной бронебойности 1 - it's like AP with extra power (type 1)
7 - повышенной бронебойности 2 - AP with extra power (type 2)

Off_Topic

Could you tell me what this is, gave me a lot of trouble... (The material)

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224153]

Mon, 29 June 2009 14:51

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Off_Topic

Are there any Russian members who could translate these options into English? It doesn't have to be perfect, just an idea of what is said...

i will. if you have problem with russian in programms, use Aplocale from MS.

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224158]

Mon, 29 June 2009 15:45

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

Tiffany has Russian subs,. He also has 110 over his head before it switches to Tiffany

110 is his soundnumber.

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224161]

Mon, 29 June 2009 16:04

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

I'll change the Proedit entry (Won't be seen in new game). FIXED NOW

Toggle Spoiler

While i'm there, what does everyone playing Night Ops feel about adding a few Breaklights/Level 1 NV goggles to a few AIM/Merc members?

I'm in two minds about it,

A. Since the idea is a Night Ops Mission they should go in prepared for that.

B. They are caught off-guard and unprepared for serious resistance.

@Inshy: That would be great, it's not a big deal but it would be fantastic to have a complete translation of everything.

[Updated on: Mon, 29 June 2009 17:01] by Moderator

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224173]

Mon, 29 June 2009 18:28

Shanga

Messages:3481
Registered:January 2000
Location: Danubia

If you have Word full install, there's a trick to unscrambling those characters. Paste them into a text file (not directly into Word), rename it blabla.doc, open it with Word. It should bring up the option to select character set and you should go for Windows Cyrillic.

Of course you can tweak Word to ask for the charset on all files open, but that's too much trouble.

Btw: ain't the last one:

Polymer made helmet (or Polymer Helmet)? I've seen those nice armours ingame already.

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224178]

Mon, 29 June 2009 18:45

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

Quote:

Polymer made helmet (or Polymer Helmet)? I've seen those nice armours ingame already.

Yep, i put them in but i just wanted to see if there is a better translation.

Ira & Dimitri's Sound files are in the right places but yet they aren't used in game, anyone know of a reason/solution?

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224179]

Mon, 29 June 2009 18:50

Logisteric

Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B

only thing i can think of id someone messed it up when re-slf-ing the soundfiles - have you tested it with those files in the speech-folder. if that works there is a good chance that speech.slf is corrupt - if not it's probably the exe

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224196]

Mon, 29 June 2009 20:16

lockie

Messages:3714
Registered:February 2006
Location: Scotland

Drop all provides plenty of night stuff early on , then just turn it off..........

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224200]

Mon, 29 June 2009 20:25

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

i know... i'm crying... it is becouse of your hex fixing. I have beta english exe (compiled using source), it works fine.

It is becouse russian release from firm BUKA (it sounds like japanese word "BAKA" - fool Smile

) was made the real fools. They rename all characters soundfiles to R_057*.WAV-R_072*.WAV (in original 057*.WAV-072*.WAV). It was releas ja2 v1.02 codename "Aгония Bласти" (Agoniya Vlasti) or jast Ja2 v1.02 AB.

This strange thing was fixed in next release - ja2 v1.12 GoldPack.

Since NO - it is Russian mod, the author made it with support for this two version. But something goues wrong with english version Smile

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224201]

Mon, 29 June 2009 20:25

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

Well, the speech files definitely work in the Speech Folder, i even tried copying the .slf from JA2 vanilla, same thing.

A couple of Ira's and Dimitri's lines are missing, must be the exe but i'm not too bothered by it at the moment. It doesn't really affect gameplay that much.

@Inshy: Cool, thanks for the info...

@Lockie: I hate Drop All with a passion, just have to do it the hard way :karate:

Got my first NVG 1 after an air assault on Drassen SAM, up until then i had Wolf as my sole eyes at night. Taken that SAM site and the sector south of Drassen Mine (Alternative) was a challenge to say the least.

[Updated on: Mon, 29 June 2009 20:29] by Moderator

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224205]

Mon, 29 June 2009 20:31

lockie

Messages:3714
Registered:February 2006
Location: Scotland

Would this have anything to do with my missing gunsounds ?
Cause I'm not really missing them , but...... if it could be sorted ?

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224206]

Mon, 29 June 2009 20:32

inshy

Messages:172
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

damn, i just look at speech.slf from russian Gold... now files have a names U_057*.WAV-U_072*.WAV Smile

))

Report message to a moderator

Staff Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224207]

Mon, 29 June 2009 20:32

lockie

Messages:3714
Registered:February 2006
Location: Scotland

Quote:

Taken that SAM site and the sector south of Drassen Mine (Alternative) was a challenge to say the least.

How are you managing to pay for militia to guard Drassen with so little income , I'm struggling !

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224208]

Mon, 29 June 2009 20:32

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

lockie

Would this have anything to do with my missing gunsounds ?
Cause I'm not really missing them , but...... if it could be sorted ?

I didn't come across any missing Gun Sounds...

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224212]

Mon, 29 June 2009 20:38

lockie

Messages:3714
Registered:February 2006
Location: Scotland

As I said a few weeks ago , sounds are all in their folder , but just not 'activating' ?

Oh well............

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224215]

Mon, 29 June 2009 20:43

Gorro der Grüne

Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City

lockie

How are you managing to pay for militia to guard Drassen with so little income , I'm struggling !

Perhaps You could sell some fertilizer?

Report message to a moderator

Sergeant Major

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224219]

Mon, 29 June 2009 21:29

gmonk

Messages:668
Registered:April 2002
Location: Newfoundland, Canada

lol!

Confused?

Toggle Spoiler

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224224]

Mon, 29 June 2009 21:58

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

lockie

Quote:
Taken that SAM site and the sector south of Drassen Mine (Alternative) was a challenge to say the least.

How are you managing to pay for militia to guard Drassen with so little income , I'm struggling !

Experienced/Drop All off/No S&%t.

Started with Nails, Wolf, Hitman, & MD on week long contracts + IMP

Day 2/3 hired Gasket & Grizzly.

Depending on second squad of Dimitri, Sergey, Ira, & Gasket to hold Drassen more so than Militia, poorly equipped but have good strategic placement of sandbags & plenty of Ammo.

I've only trained Green Militia in Drassen Airport (30) & Middle (30)with Ira, Dimitri, Gasket and Sergey holding the fort/repairing, backing up Militia if needed. I think at the start of the game your money is better off spent on Mercs rather than Militia, 6,000 to train 60 pieces of cannon fodder, give me Grizzly anytime for the same money!

Can't afford to train more anyway as i need cash for AIM contracts. At the moment paying Nails by the day until i can afford a longer contract. Only bought essentials from B.Rays: Grenades, Break Lights, Ammo, Canteen, can't afford anything extravagant!

Imp, Nails, Wolf, Hitman, & Grizzly took the SAM site, 1/2 Militia trained there.

Money is tight and there's lots of pressure from Air Assaults/Roaming Enemy, but managing ok, even paid for a few Heli Evacs. My only worry was Wolf or Nails turning down my contracts.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224233]

Mon, 29 June 2009 22:24

Off_Topic

Messages:997
Registered:January 2009

Here are some changes i made over the weekend: (Small File) http://www.mediafire.com/?jzjzddjnhun

Corrected Typos

Cleaned up new E-Mail from B.Rays + King Pin.

Tweaked Sergeys lines.

Clarified a few weapons/items/ammo.

More small stuff...

Won't affect game in progress.

*Fixed terrorists in Proedit, needs new game to see changes.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224248]

Mon, 29 June 2009 23:08

lockie

Messages:3714
Registered:February 2006
Location: Scotland

Wouldn't that be Gorro's Brown Mine.......... oh dear Smile

Report message to a moderator

Captain

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224250]

Mon, 29 June 2009 23:15

gmonk

Messages:668
Registered:April 2002
Location: Newfoundland, Canada

I'm starting to wonder why they didn't just call it "Night poOps". Wink

I'm liking the sound of it more and more. The shit thing is funny and may be annoying after a while, but overall this sounds like a nice tight ~~movement~~ mod.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: JA2 Night OPS Translation[message #224257]

Mon, 29 June 2009 23:37

lockie

Messages:3714
Registered:February 2006
Location: Scotland

Toilet humour , what we Brits are best at.............. crappy joke there........

Report message to a moderator

Captain

Pages (8): [ « ‹ 1 2 3 4 5 6 7 8 › »]

Previous Topic:	grenade bug
Next Topic:	Ja2 night ops 1.40 download link?

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

Current Time: Wed Apr 23 13:28:39 GMT+3 2025

Total time taken to generate the page: 0.03395 seconds