Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » JA2 Night Ops » JA2 Night OPS Translation
Re: JA2 Night OPS Translation[message #222863] Tue, 23 June 2009 17:34 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Gorro der Gr


Re: JA2 Night OPS Translation[message #222872] Tue, 23 June 2009 17:54 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
she has all her subtiteles but no sound, will do annother install
Re: JA2 Night OPS Translation[message #222875] Tue, 23 June 2009 17:58 Go to previous messageGo to next message
gmonk

 
Messages:647
Registered:April 2002
Location: Newfoundland, Canada
That's not bug, that's an added bonus!! :biglaugh:
Re: JA2 Night OPS Translation[message #222879] Tue, 23 June 2009 18:07 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
I DO like Ira, Biff, Flo etc.

I don't like all this damn
Re: JA2 Night OPS Translation[message #222883] Tue, 23 June 2009 18:20 Go to previous messageGo to next message
Shanga

 
Messages:3558
Registered:January 2000
Location: Danubia
Yep, Ira does seem to have some dialogues missing (text appears but no voice is heard), but she went on rambling about too much anyway. She was drilling my brains at 1000 RPM when she talked.

[Updated on: Tue, 23 June 2009 18:21] by Moderator



Re: JA2 Night OPS Translation[message #222897] Tue, 23 June 2009 19:02 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Don't know, she should read from the game just like Mercs etc... i'll have a look. The translation shouldn't affect her.

The only Dialogue i messed with was "Manuel".


Re: JA2 Night OPS Translation[message #222925] Tue, 23 June 2009 21:57 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3947
Registered:February 2006
Location: Scotland
Quote:
The only Dialogue i messed with was "Manuel".


He's dead in my game , don't worry Very Happy , as for exe , works a treat , now Shanga , more weapons translations , dunno what half the stuff is when I forage the battlefield Smile , thanks to 'therapist' ( unfortunate name :diabolical: ) and Whoami also Shanga , not forgetting the makers of this excellent mod :ok:


Re: JA2 Night OPS Translation[message #222930] Tue, 23 June 2009 22:15 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
Hamous didn't find his "me not know what to do" as well.

kyrrilic st for Spec and Hamous (H only when recruited)

[Updated on: Tue, 23 June 2009 22:18] by Moderator

Re: JA2 Night OPS Translation[message #222964] Wed, 24 June 2009 00:58 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Lockie
dunno what half the stuff is when I forage the battlefield


???

I translated every item name and it's description...

Gorro
kyrrilic st for Spec and Hamous (H only when recruited)


I'll add them in the next version tomorrow, i stopped working on it a while ago.


Re: JA2 Night OPS Translation[message #222982] Wed, 24 June 2009 02:31 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
Maddog: "we are going to see action..." sound is missing
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223029] Wed, 24 June 2009 09:05 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3947
Registered:February 2006
Location: Scotland
Quote:
?

I translated every item name and it's description...


Changed when hex exe was added..............


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223030] Wed, 24 June 2009 09:07 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3947
Registered:February 2006
Location: Scotland
Quote:
Poster: Gorro der Gr


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223032] Wed, 24 June 2009 09:17 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
Skibber has russian subs

(I'm just reporting for the case somebody will fix it)
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223043] Wed, 24 June 2009 10:46 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
@Lockie: The exe shouldn't affect the EDT files.

Maybe you overwrote them with one of the patches, reapply translation and see what happens, won't affect a current game. I just started a game with the new exe, all the equipment i started with was in English.

@Gorro: That's cool, anyone missing subtitles or errors will be added if reported here.

[Updated on: Wed, 24 June 2009 10:56] by Moderator



Re: JA2 Night OPS Translation[message #223045] Wed, 24 June 2009 10:54 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
lockie


Lets not worry too much about some sound files missing or not translated


I knew You have no problem, since You don't speak English Yourself. :wave: :cheers:
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223056] Wed, 24 June 2009 11:51 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
@Gorro: I've fixed all the stuff you listed, anymore before i upload a new package?


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223063] Wed, 24 June 2009 12:41 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
V08 just on top of the existing installation?
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223064] Wed, 24 June 2009 12:42 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3422
Registered:December 2008
Location: B
link?
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223065] Wed, 24 June 2009 12:45 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Just waiting for it to upload, slow this morning, minute or two...

@Gorro: Yep, there are two folders, inside NightOps Translation, just copy everything and overwrite into your NOPS folder.


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223071] Wed, 24 June 2009 12:56 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Night Ops Translationv.08


Full English exe by Therapist.

Maddog's Sound & Subs added.

Ira's Sounds added.

Skippers Subs added.

Hamous' Subs added.

Speck should be ok now.

Other small tweaks including Merc Bios.

********

NOPS English Editor included.


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223073] Wed, 24 June 2009 13:00 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3422
Registered:December 2008
Location: B
did those ruskies change any personel-###?

if no? - why on earth doesn't the speech.slf 'jump in' (saw not rebel-slot with new files though) - dimitri has at least some missing rpc-files, too
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223076] Wed, 24 June 2009 13:08 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Logisteric
did those ruskies change any personel-###?

if no? - why on earth doesn't the speech.slf 'jump in' (saw not rebel-slot with new files though) - dimitri has at least some missing rpc-files, too


They changed a few.


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223121] Wed, 24 June 2009 17:05 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
V08: Hamous (Hamish for lokie) Russian subs

[Updated on: Wed, 24 June 2009 17:06] by Moderator

Re: JA2 Night OPS Translation[message #223123] Wed, 24 June 2009 17:12 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
EDIT: It's actually the other way around, i forgot to put in his NPC edt file...


Ugh...I only added his NPC Data subs, i'll put in the rest...

[Updated on: Wed, 24 June 2009 17:40] by Moderator



Re: JA2 Night OPS Translation[message #223133] Wed, 24 June 2009 17:45 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Small file, Hamous & Kingpin added... just drop into your Data folder...

http://www.mediafire.com/?zmizo22dig3


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223146] Wed, 24 June 2009 18:27 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
Team: Hamous, Biff, Gumpy, Flo
Task: searching shit on the battlefield (I'm thinking about the construction of a defensive mineshitfield in Tixa)

had 2 lines of annother merc (I think it was Vickie)
"look sere"
"wadd iss sat I see"
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223176] Wed, 24 June 2009 19:52 Go to previous messageGo to next message
whoami

 
Messages:77
Registered:May 2009
Location: Russia, Uljanovsk
Off_Topic

NOPS English Editor included.


It's beta version. Be advice.
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223206] Wed, 24 June 2009 21:52 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
Ira's travelspeeches still missing
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223212] Wed, 24 June 2009 22:29 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
When you say travel speech, do you mean her "rebel" observations?

I'll have time this weekend to get stuck into a game and then i'll correct any minor mistakes, in the late game there are probably a few characters without subtitles, if you come across any let me know.

Quote:
had 2 lines of annother merc (I think it was Vickie)
"look sere"
"wadd iss sat I see"


Who had these lines?

Do Hamous and Kingpin have English subtitles now?


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223217] Wed, 24 June 2009 22:54 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
1) Ira:
Travel speech: "I ate every bug" those lines the mercs give when areiving.
Ira hat subtitles but no lines "I made it, let's do something already"

2) I don't know which of the 4 but they were the only ones in that sector.
The situation Grunty says: "Finders - Keepers"

3) Hamous has - didn't see Mr. Klaus, yet.
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223225] Wed, 24 June 2009 23:59 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
4) Hamous: "me here, me no know what to do" sound is missing, sub ok

5) Ira: "I thought this would be ex..." sound is missing, sub ok

6) C13 some of the civilians subs are Russian
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223284] Thu, 25 June 2009 09:36 Go to previous messageGo to next message
whoami

 
Messages:77
Registered:May 2009
Location: Russia, Uljanovsk
Gorro der Gr
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223290] Thu, 25 June 2009 10:07 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3422
Registered:December 2008
Location: B
i knew them commies are backin deidreanna
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223327] Thu, 25 June 2009 16:09 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
@Whoami: If you get a chance, could you explain the highlighted entries a bit more, thanks.

0 - обычные: Damage - Armour. (серые)
1 - экспансивные: (Damage - Armour * 1.5) * 1.7 (светло-синие)
2 - бронебойные: Damage - Armour * .75 (светло-розовые)
3 - повышенной бронебойности 1: Damage - Armour * .5 (розовые)
4


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223355] Thu, 25 June 2009 19:02 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
Due to his Russian subs and his vodkaeliminating skills Mr. M. O'Brian was shot as a comunist spy.
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223356] Thu, 25 June 2009 19:09 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
C13 Civ + Mickey

http://www.mediafire.com/?gnzx1izqmyz


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223362] Thu, 25 June 2009 19:20 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
how about Ira and Hamous? :bawling:

when is the daily all in one update to be expected? :magician:
Re: JA2 Night OPS Translation[message #223388] Thu, 25 June 2009 21:53 Go to previous messageGo to next message
Shanga

 
Messages:3558
Registered:January 2000
Location: Danubia
Off_Topic

At all: Anyone know the abbreviations for explosive tipped ammo, High armour and armour fire?


Does this help?

http://www.gun-shots.net/ballistics-chart.shtml


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223394] Thu, 25 June 2009 22:15 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1051
Registered:January 2009
Nice, that should help tidy up all the new Ammo types, thanks man.


Re: JA2 Night OPS Translation[message #223464] Fri, 26 June 2009 04:40 Go to previous messageGo to previous message
Gorro der Grüne

 
Messages:1551
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
Ira:
"I'm useless..." no sound
"ah ... falling asleep on my feet" no sound
"I made it, let's do somthing" no sound


Manuel:
"I'm here - I'm ready"
"I'M ready to do something"
"It is not possible"
subs Englisch, sounds Russian

[Updated on: Fri, 26 June 2009 18:04] by Moderator

Previous Topic: JA2 Night Ops General Discussion
Next Topic: Cheats Disabled ?
Goto Forum:
  


Current Time: Mon Apr 23 04:53:33 EEST 2018

Total time taken to generate the page: 0.02727 seconds