Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » All about modding JA2 » Back To Business English Translation.
Re: Back To Business English Translation.[message #217636] Sat, 23 May 2009 12:13 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
http://www.mediafire.com/?hubwvd5zl4h

Download, unpack, open folder EDTeditor, double click red Batman icon to start editor.

Then just use it to open the EDT file you want, all the characters will be in NPC data, just use Proedit to get the number of the person you want to mess around with.

Emails etc... are in Binary Data.

While it's a good tool, it does have a tendency to crash, just make sure to hit "Write Record" and save, or your changes won't be made.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #217951] Tue, 26 May 2009 13:49 Go to previous messageGo to next message
Starwalker is currently offline Starwalker

 
Messages:759
Registered:October 2005
Location: Hannover, Germany
Off_Topic
... i'll tell ya again over a stiff drink in the "Golden Anchor" when ah'm tanned. As ah said, if ya find a radio i'll gladly take it from ya.

Hmm, where's that "Golden Anchor" located? In the town where I was born this name belonged to a brothel Wink

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #217952] Tue, 26 May 2009 14:10 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
Starwalker
Hmm, where's that "Golden Anchor" located? In the town where I was born this name belonged to a brothel Wink


51

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #217955] Tue, 26 May 2009 14:24 Go to previous messageGo to next message
Starwalker is currently offline Starwalker

 
Messages:759
Registered:October 2005
Location: Hannover, Germany
Logisteric
Starwalker
Hmm, where's that "Golden Anchor" located? In the town where I was born this name belonged to a brothel Wink


51

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #217956] Tue, 26 May 2009 14:29 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
Starwalker
see, so it is not 'my' "Golden Anchor"...


did they issue shares as kickbacks for regular customers :placard: ?

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #217977] Tue, 26 May 2009 17:00 Go to previous messageGo to next message
Starwalker is currently offline Starwalker

 
Messages:759
Registered:October 2005
Location: Hannover, Germany
Logisteric
Starwalker
see, so it is not 'my' "Golden Anchor"...


did they issue shares as kickbacks for regular customers :placard: ?

I never visited...

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #218178] Thu, 28 May 2009 11:48 Go to previous messageGo to next message
herb is currently offline herb

 
Messages:387
Registered:September 2007
Location: Slovenija
so how far are you?

Report message to a moderator

Master Sergeant
Re: Back To Business English Translation.[message #218184] Thu, 28 May 2009 12:10 Go to previous messageGo to next message
lockie is currently offline lockie

 
Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland
Just restarted last week again , only playing about an hour or two per week though , too many other installs trying to attract my attention ( about 20 ! )I really must concentrate on finising a bloomin game Sad

Report message to a moderator

Captain

Re: Back To Business English Translation.[message #218560] Sun, 31 May 2009 23:16 Go to previous messageGo to next message
herb is currently offline herb

 
Messages:387
Registered:September 2007
Location: Slovenija
anything new in this world?

Report message to a moderator

Master Sergeant
Re: Back To Business English Translation.[message #218605] Mon, 01 June 2009 13:04 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Hi Marko,

I took a break from the translation, i'll start again soon.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #218767] Tue, 02 June 2009 16:12 Go to previous messageGo to next message
herb is currently offline herb

 
Messages:387
Registered:September 2007
Location: Slovenija
ok! no problem

Report message to a moderator

Master Sergeant
Re: Back To Business English Translation.[message #219122] Thu, 04 June 2009 21:20 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
I was going fine, translating a few characters and then i meet this guy, must be a lot of slang or something, couldn't make head nor tails of it.




Bin stets erfreut, wenn ich Besuch kriege.

Alles klar bei euch?

Nicht b

[Updated on: Thu, 04 June 2009 21:30] by Moderator

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219131] Thu, 04 June 2009 22:09 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
Off_Topic
I was going fine, translating a few characters and then i meet this guy, must be a lot of slang or something, couldn't make head nor tails of it.




Bin stets erfreut, wenn ich Besuch kriege. [color:#CC33CC]i always love to have visitors[/color]

Alles klar bei euch? [color:#CC33CC]anything okay?[/color]

Nicht b

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #219134] Thu, 04 June 2009 22:15 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Cool, thanks man. I owe you one (or two).

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219135] Thu, 04 June 2009 22:18 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
made a mistake: anything / everything okay, you're lucky - i had next to no time the last week

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #219219] Fri, 05 June 2009 11:54 Go to previous messageGo to next message
herb is currently offline herb

 
Messages:387
Registered:September 2007
Location: Slovenija
off topic

when you recrut Pegasus he speaks garman

Report message to a moderator

Master Sergeant
Re: Back To Business English Translation.[message #219221] Fri, 05 June 2009 11:59 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Hi Marko,

I have Pegasus translated, i'll upload later on. Dr. Bach is aslo translated now along with a few others.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219927] Mon, 08 June 2009 15:19 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Moment mal! Behandelt man so seine Waffenbr

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219933] Mon, 08 June 2009 15:31 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
wait - is that the way to tread comrades in arms

dirty pig, now it's your turn to ... (maybe die)

were're lucky, those pfk-rats didn't find us yet. usually they don't dare themselves so deep into the delta. we prefer to make ourselves [hms] invincible - avoid fighting at all

if you need something, 1st-aid-kits [,rations] or any other stuff help yourselves to it. {we like to help} you're welcome


henceforth i'll use {for what it is literally, but i don't like for whatsoever reason}

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #219942] Mon, 08 June 2009 15:45 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Cool man,

Nearly there, i didn't realise how many new NPC's and RPC's those boys packed into B2B. I'll nearly be able to speak German after all this!

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219943] Mon, 08 June 2009 15:46 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
des seh'n mer noch

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #219948] Mon, 08 June 2009 15:53 Go to previous messageGo to next message
Gorro der Grüne is currently offline Gorro der Grüne

 
Messages:1448
Registered:March 2009
Location: Broadwurschd-City
dees glaab iich edz fei niar

(at least no dialects)

Report message to a moderator

Sergeant Major
Re: Back To Business English Translation.[message #219952] Mon, 08 June 2009 16:12 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Well, i hope when i go to Germany again i meet a resistance group or a blood thirsty militia, otherwise all my German will be useless Very Happy

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219955] Mon, 08 June 2009 16:37 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Hey, kannst Du deine Frage nochmals wiederholen? Wie war das nochmals? Die Meinung war eigentlich, dass ihr euch mir anschliesst!

*********

N

[Updated on: Mon, 08 June 2009 17:46] by Moderator

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219968] Mon, 08 June 2009 18:01 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
Off_Topic
Hey, kannst Du deine Frage nochmals wiederholen? Wie war das nochmals? Die Meinung war eigentlich, dass ihr euch mir anschliesst!

[color:#CC33CC]could you repeat that question? what was that again? well, you were supposed to join ME[/color]
*********

N

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #219980] Mon, 08 June 2009 18:52 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Andere Leute verdienen ihe Kohle, indem sie ihre Kunden mit nutzlosen Beratungen

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #219997] Mon, 08 June 2009 19:18 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
Off_Topic
Andere Leute verdienen ihe Kohle, indem sie ihre Kunden mit nutzlosen Beratungen

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #220055] Mon, 08 June 2009 22:40 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
New characters translated, Dr. Bach, Pegasus, Tom, Kevin, Reggie, Anita, Cheryl, Antonio, Benito, Carmine more...

http://www.mediafire.com/?meyjznanqml


In the next download i'll translate the battle subtitles for the RPC's. Pegasus is half translated.

@Marko: There are about 20 characters left, is there any that you have met that could be translated first?

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #220192] Tue, 09 June 2009 14:50 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Mich hat's erwischt!

Mann, ich lauf auf'm Zahnfleisch!

Zuckerschnecke!

Das h

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #220205] Tue, 09 June 2009 15:23 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
Off_Topic
Mich hat's erwischt!

[color:#CC33CC]i got hit[/color] may also be near death [color:#CC33CC]i'm going to buy it[/color]

Mann, ich lauf auf'm Zahnfleisch!

[color:#CC33CC]i'm next to down and out[/color]

Zuckerschnecke!

[color:#CC33CC]shugar-snail - a very tempting female
[/color]
Das h

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #220221] Tue, 09 June 2009 16:24 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Probably about time for a new Full Translation, included here is a folder called "Files". It will give you a rough translation of files that appear in game. It's better no to read them until they appear in your files folder in game laptop as they contain spoilers.

EDIT: Had a problem uploading, do it later.

Size 31MB

Credits:

Major thanks to Logisteric for all the help with difficult lines, and anyone who helped out.

Marko for playing and reporting errors.

Systemfehler for the odd translation.

[Updated on: Tue, 09 June 2009 17:57] by Moderator

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #220223] Tue, 09 June 2009 16:28 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3199
Registered:December 2008
Location: B
there is a mistake

anyone, who doubted that ...

Report message to a moderator

Captain
Re: Back To Business English Translation.[message #220389] Wed, 10 June 2009 10:08 Go to previous messageGo to next message
herb is currently offline herb

 
Messages:387
Registered:September 2007
Location: Slovenija
Off_Topic
New characters translated, Dr. Bach, Pegasus, Tom, Kevin, Reggie, Anita, Cheryl, Antonio, Benito, Carmine more...

http://www.mediafire.com/?meyjznanqml


In the next download i'll translate the battle subtitles for the RPC's. Pegasus is half translated.

@Marko: There are about 20 characters left, is there any that you have met that could be translated first?


I don't know which characters are missing...

Report message to a moderator

Master Sergeant
Re: Back To Business English Translation.[message #220391] Wed, 10 June 2009 10:11 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Hi Marko,

I know which characters are missing, i just thought since you are playing a game there might be characters you'd like translated.

How' your game going so far with the translation?

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #220586] Thu, 11 June 2009 13:35 Go to previous messageGo to next message
herb is currently offline herb

 
Messages:387
Registered:September 2007
Location: Slovenija
Well I'm 3/4 of the game and there are characters which I already met but are still in German. But nevertheless I will finish the game anyway. I'm checking the language of characters backway. So i found few mistakes ang I going to make a list of it and let you know.

Another thing...The line of Pegasus in now in English, but guess what?! All other recrutible merc (Randa, Ivanova) speak German.

Report message to a moderator

Master Sergeant
Re: Back To Business English Translation.[message #220600] Thu, 11 June 2009 15:22 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
That would be great, if i get a chance to actually play i'll proof read it myself as well.

Pegasus... The rest will be translated soon, they have the most lines and tend to be slang, so they take a bit of time.

********

Is there anyone interested in voice recording that could get involved at this stage? Two British Females, one Scottish RPC and one Italian. I'm not going to do it, but if there is anyone who likes that kind of thing it would be a nice touch.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #220629] Thu, 11 June 2009 17:51 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
B2B Trans v.02

This doesn't contain the sound files, (about 30+MB) which can be found in the first post of this thread in v.01.

Won't affect a game in progress.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #220753] Fri, 12 June 2009 11:49 Go to previous messageGo to next message
herb is currently offline herb

 
Messages:387
Registered:September 2007
Location: Slovenija
You allready translated the lines of Ivanova and Randa and as recrutable they speak English (battle subtitles) but I think that you mixed up something because when you upload translation for Pegasus other characters have battle lines bach in German...

Report message to a moderator

Master Sergeant
Re: Back To Business English Translation.[message #220759] Fri, 12 June 2009 11:58 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic is currently offline Off_Topic

 
Messages:999
Registered:January 2009
Oops, i'll have a look at it now. I might have edited the wrong Edt folder for Pegasus, i keep a back up of the original for reference.

What i think may have happened was this though, Ivanova & Randa replace RPCs in game, at the start, because all the AIM Mercs etc... had German subtitles, i just copied the original into the B2B translation with the plan of Placing any new Edt files over it.

So, Bodie, Randa, Ivanova, and Rocco were added at the weekend in order to be properly translated. What they were saying was most likely the lines of the RPC they replaced.

E.G. Randa replaces x, so you would have been seeing x's speech. I'll translate them soon.

Report message to a moderator

First Sergeant

Re: Back To Business English Translation.[message #221469] Tue, 16 June 2009 21:41 Go to previous messageGo to previous message
lockie is currently offline lockie

 
Messages:3721
Registered:February 2006
Location: Scotland
Quote:
Two British Females, one Scottish RPC and one Italian


Well , I could do the Italian.......... "Hey atsa nice a waist a shuddupa you face , Mamma Mia , am a gonna surrender".......... no ? Smile

C'mon , well mebbes the Scotsman then......... hoots mon ! Very Happy

Report message to a moderator

Captain

Previous Topic: Humble Hans (easy Tony dealing)
Next Topic: How to make border-sectors accessible?
Goto Forum:
  


Current Time: Thu Mar 28 14:12:16 GMT+2 2024

Total time taken to generate the page: 0.03740 seconds