Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » JA2 Night Ops » Ja2 Night Ops Official English version
Ja2 Night Ops Official English version[message #232322] Tue, 01 September 2009 20:34 Go to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Official English translation by inshy (aka iншы) for Night Ops.

<Download NightOps v1.11 rc2 EN> 10.01.2012

Contact info for bugreports and support:

forum: http://forum.ja2.su

Let me know if you find any errors in English text including the sentences that sound weird. Contact information listed above.

Item translation by Off_Topic.

[Updated on: Wed, 15 November 2017 10:00]

Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #261107] Mon, 30 August 2010 23:24 Go to previous messageGo to next message
AZAZEL

 
Messages:753
Registered:February 2004
Hello, Inshy.
Sorry to write to you here, won't make a ja2.su forum account just for this.
Enemy health status is still in russian.
Colli-N-ator.
Truck and Hummer names still russian.
Most importantly, the .ttx explanations (and some inner texts) can't be understood, pretty sure most of us would appreciate a good translation.
Take your time, no rush. Just don't call it a finished thing yet. Thanks.

Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #261139] Tue, 31 August 2010 09:57 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

el_ozaziel
Hello, Inshy.
Sorry to write to you here, won't make a ja2.su forum account just for this.
Enemy health status is still in russian.
Colli-N-ator.
Truck and Hummer names still russian.

ok, thanks. I will check this.

el_ozaziel
Most importantly, the .ttx explanations (and some inner texts) can't be understood, pretty sure most of us would appreciate a good translation.
Take your time, no rush. Just don't call it a finished thing yet. Thanks.

I know, I try to do translation for game at first.
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #261146] Tue, 31 August 2010 14:31 Go to previous messageGo to next message
Headrock

 
Messages:1781
Registered:March 2006
Location: Jerusalem
How about the source code? Wink


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #261226] Wed, 01 September 2010 09:42 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

el_ozaziel
Hello, Inshy.
Sorry to write to you here, won't make a ja2.su forum account just for this.
Enemy health status is still in russian.

can't find this bug

Quote:

Colli-N-ator.

fixed

Quote:
Truck and Hummer names still russian.

can't find this bug

i will make new installation pack with all latest patches. Maybe it will fix your problems.
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #261232] Wed, 01 September 2010 12:18 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

updated installer link
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #269857] Tue, 11 January 2011 00:21 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Soo , just mindin' my own business in Drassen , repelling a counter attack , who pops up playing for the hated enemy ?

Sweet fox !!! Surprised

I had a tear in my eye as she was despatched to Playboy Heaven .

( No Dieter , not Hugh Hefners mansion ). Smile


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #269858] Tue, 11 January 2011 00:24 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3398
Registered:December 2008
Location: B
so why did you allow ze enemy to employ mercs? thought only mr. spragg was prepared to work for the baddies? :diabolical:
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #271846] Sun, 30 January 2011 23:36 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1037
Registered:January 2009
Just out of curiosity, was this built on my initial translation or did Inshy start from scratch?


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #271872] Mon, 31 January 2011 13:00 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
I believe he went from scratch .


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #271902] Mon, 31 January 2011 16:26 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

to Off_Topic: as i say long time ago, i use your description for items with small fix. All other files translated from scratch. I'm lazy...
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #271957] Tue, 01 February 2011 12:35 Go to previous messageGo to next message
Off_Topic

 
Messages:1037
Registered:January 2009
Fair enough, i put a great deal of effort into the stuff i translated, just wondering whether it was used or not.


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #274577] Sat, 26 February 2011 14:26 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Hmm , Grizzly turned up at Drassen playing for Queen D's side . Silly man , goodbye old chum ! :wrysmiley:


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276487] Wed, 23 March 2011 21:53 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Just fired up v1.11b , severe problem with all lettering AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAA .


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276494] Wed, 23 March 2011 22:20 Go to previous messageGo to next message
usrbid

 
Messages:1558
Registered:December 2008
lockie
( No Dieter , not Hugh Hefners mansion )


Very Happy

Is there a newer version compared to the link inshy gave in the first post here?


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276518] Thu, 24 March 2011 00:27 Go to previous messageGo to next message
ja2.su

 
Messages:11
Registered:July 2008
Location: some small country

install http://www.ja2.su/NOtest/NightOps1_10.rar
and
New: http://www.ja2.su/NOtest/no1p11rc2.rar

Old doesn't work: http://www.ja2.su/NOtest/no1p11b.rar

More info can be found here

There is a more updated download further down in the thread.[/Edited by Dieter]

[Updated on: Mon, 12 December 2011 00:58] by Moderator

Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276541] Thu, 24 March 2011 06:23 Go to previous messageGo to next message
usrbid

 
Messages:1558
Registered:December 2008
downloaded it, thanks!! Very Happy


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276555] Thu, 24 March 2011 14:21 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Game plays fine , though lettering still making things unclear . How'd you get on Dieter ?


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276906] Wed, 30 March 2011 21:47 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Inshy , I'm playing with latest d/load v1.11b , when I tried adding your translation exe. , game reverts back to v1.10 . Any actual difference ?

I have a separate install to try the translation !

[Updated on: Wed, 30 March 2011 22:21] by Moderator



Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276911] Wed, 30 March 2011 22:20 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Playing the v1.1b , 1st day and some noticeable differences . They have introduced a 'sound position marker' , a red circle briefly glimpsed when your merc hears a noise . Enemy turns seem speeded up somewhat . No note for Miguel . Hits are serious , so wear armour .


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276930] Thu, 31 March 2011 03:18 Go to previous messageGo to next message
ja2.su

 
Messages:11
Registered:July 2008
Location: some small country

lockie
Inshy , I'm playing with latest d/load v1.11b , when I tried adding your translation exe. , game reverts back to v1.10 . Any actual difference ?

I have a separate install to try the translation !


If you need English translate - do all this:
1. Make clear installation of any official english version of the game.
2. Install http://ja2.su/NOps/ja2NOv1.10EN.exe
3. Reload and install http://www.ja2.su/NOtest/no1p11b.rar it was changed.
4. Run game.

If you haven't English interface check Control Panel -> Regional and Language Options -> Advanced
And set here language for non-Unicode programs = English (USA) and restart computer.

Mod support Dutch,English,French,German,Italian,Polish and of course Russian interfaces, it's set based on game and Windows system language. If mod can't understand wtf installed(like Polish game on German windows) it use Russian interface.

If u still have wrong interface you can rename game_dir\Data\LangRes\English.txt into game_dir\Data\LangRes\default.txt

Important notice:
You can choose how to aim pressing "a" key or use mouse scroll. It's displayed by letter in upper left corner of right hand's slot. Nothing - don't use scope, L use laser sights, C - collimator, O - optical scope and night scope.

Trow RGD-5 or F1 grenade and you see something interesting Smile
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276955] Thu, 31 March 2011 13:23 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Quote:
Trow RGD-5 or F1 grenade and you see something interestin


Yes , shrapnel I take it ?
It does look good !


Quote:
1. Make clear installation of any official english version of the game.
2. Install http://ja2.su/NOps/ja2NOv1.10EN.exe
3. Reload and install http://www.ja2.su/NOtest/no1p11b.rar it was changed.
4. Run game.


Did that anyway , didn't work , will have to try second method .
Thanks ja2 .


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276956] Thu, 31 March 2011 13:27 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Also , using any exe except ja2 exe. (i.e. night ops exe or JA HEX )reverts version to v1.02 .

[Updated on: Thu, 31 March 2011 13:30] by Moderator



Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276957] Thu, 31 March 2011 13:33 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Quote:
If you haven't English interface check Control Panel -> Regional and Language Options -> Advanced


Don't seem to have an 'advanced' setting in regional and language options ?


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #276988] Thu, 31 March 2011 22:01 Go to previous messageGo to next message
ja2.su

 
Messages:11
Registered:July 2008
Location: some small country

http://www.image-share.com/upload/580/272m.png
If you use W7 it's you own problem Smile
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #277043] Fri, 01 April 2011 13:16 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Yup , W7 it seems to be then . Bugga !
Thanks ja2 .


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #277050] Fri, 01 April 2011 13:50 Go to previous messageGo to next message
JMich

 
Messages:575
Registered:January 2011
Location: Greece
Control Panel -> Clock, Language and Region -> Region and Language -> Tab Administrative -> Change System Locale
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #279414] Sat, 07 May 2011 00:32 Go to previous messageGo to next message
CNC_gun

 
Messages:83
Registered:July 2007
Location: Moscow, RF

I'm back... With a Kord .50 HMG on tripod... Try it!
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #281227] Sun, 29 May 2011 11:50 Go to previous messageGo to next message
Holyfish
Messages:2
Registered:December 2008
Hi,

I tried installing the mod, as described by ja2_su_read_only above. The game is in english now, but all weapon descriptions are still in russian. When I remove the original default.txt in /Data/LangRes/ and rename english.txt to default.txt, the description text becomes unreadable (looks a bit like:
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #281708] Tue, 31 May 2011 23:50 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

fixed. the patch is coming soon.
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #281710] Tue, 31 May 2011 23:56 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Nice one Inshy ! :ok:


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #281750] Wed, 01 June 2011 10:01 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

No need to do something with Windows settings, just install original game ja2, then install ja2NO and then update your installation with patch v 1.11b.

Download link at the top of topic.
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #294923] Mon, 12 December 2011 01:22 Go to previous messageGo to next message
usrbid

 
Messages:1558
Registered:December 2008
Yo inshy, I did the following, started a new game, and have a couple questions.

Some (could be all) of the single shot sounds I cannot hear. I do single shot and speaker is quiet, no sound. Enemy gets hit and dies normally. I can hear enemy auto fire, but no single shots. What am I missing? I was able to fix the sounds for single shot by using NightOps1_10.rar instead of using ja2NOv1.10EN.exe, however a lot of item text is still in Russian, not just the descriptions, but the short item name.

All important text in the game is English but still a lot of text is in strange characters, something like "AA.AIYAE" is displayed for pistol item on floor. I have XP and checked language setting and copied English over Default like you said. Is anything else I can do?

[Updated on: Mon, 12 December 2011 11:50] by Moderator



Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #295019] Mon, 12 December 2011 21:50 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

explain how you install NO. I will do the same and try to find and fix this problem.
Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #295032] Tue, 13 December 2011 04:02 Go to previous messageGo to next message
usrbid

 
Messages:1558
Registered:December 2008
1. Install JA2 Gold (is actually un-RAR of previous install)
2. Copy content of NopsMod folder of NightOps1_10.rar over JA2 Gold
3. Copy content of no1p11rc2 folder over Gold / what I copyied before

I did not use instno10.exe because all options are unreadable, only strange ASCII, I don't know what boxes to check.

http://jaggedalliance2.pbworks.com/w/file/fetch/48906658/instno10_exe.jpg

Thank you inchy in advance for looking into this, and sorry about request, I probably did something wrong.


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #295090] Tue, 13 December 2011 21:04 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
My version seems to be the latest , 1.02 EN , runs well . Some options screens are Russian , and some English . I also have some missing weapon sounds too .


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #295130] Wed, 14 December 2011 11:06 Go to previous messageGo to next message
usrbid

 
Messages:1558
Registered:December 2008
Uhm, I only have Gold, which is 1.12 as far as I know, or are you talking about something different, like the EXE you use to start NO? If so, that EXE can be anything, as long as it works on top of 1.12 / Vanilla.

I got the single shot sounds to work by using NightOps1_10.rar *not* the recommended (in this thread) ja2NOv1.10EN.exe, which looks like has no single shot sounds. While we are talking about sounds, do yours sound like laser guns? My pistols sound awesome, like planet destroyers, hihi!


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #295160] Wed, 14 December 2011 22:45 Go to previous messageGo to next message
Scheinworld

 
Messages:918
Registered:December 2007
Location: Baltic Sea, Germany
Hello,

@ Dieter: Please use the Night Ops installer (= "instno10.exe"!) you will find in the \ja2NOv1.10EN folder after you've extracted inshy's last official English Night Ops file v1.10 from his release post into a temporary test folder first! Btw it shouldn't matter which JA2 vanilla version you use as starting base for your Night Ops install. More important is that it is a fresh JA2 install.

http://img215.imageshack.us/img215/1261/nightopsenglishinstalle.jpg


lockie
My version seems to be the latest , 1.02 EN , runs well .


@ lockie: If you are still playing with the Night Ops EXE v1.02 then apparently you don't use the latest version "ja2NOv1.10EN" more likely you've installed the older one "NightOps10_EN".

Btw @ Dieter & all: Please be aware to use only any English Night Ops patch(es) and not the Russian one or you will get a language mix!


Best regards; Schein


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #295163] Wed, 14 December 2011 23:02 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3928
Registered:February 2006
Location: Scotland
Using the Night ops exe gives you version 1.02 , playing JA2 exe gives you 1.10 version , seems odd ?


Re: Ja2 Night Ops Official English version[message #295164] Wed, 14 December 2011 23:10 Go to previous messageGo to previous message
Scheinworld

 
Messages:918
Registered:December 2007
Location: Baltic Sea, Germany
Lockie, can you confirm this "AAAAAAA

[Updated on: Wed, 14 December 2011 23:19] by Moderator



Previous Topic: Night OPs Manual
Goto Forum:
  


Current Time: Mon Jul 16 15:33:37 EEST 2018

Total time taken to generate the page: 0.01168 seconds