Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » JA2UB Shady Job » Shady Job: English version [translation]
Shady Job: English version [translation][message #232544] Fri, 04 September 2009 11:37 Go to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

Translation is finished.

[Updated on: Wed, 12 January 2011 08:14] by Moderator

Re: Shady Job: English version first TEST[message #232547] Fri, 04 September 2009 11:54 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
I will do it. Couldn't sent you PM. So you can send me files on herba222@yahoo.com
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232555] Fri, 04 September 2009 13:50 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
I tried out and I at a beginning I noticed some errors:
- IMP profile: some text in russian some in english
- Emails: They are duplicated, not everything in english
-Notebook: Histor -> History
Personn -> Persons
Financy -> Finance

When landing you get 84.000$. Is this mention in emails (they are not understandable)
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232563] Fri, 04 September 2009 18:49 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

2marko, lockie: you'v got PM

Do not use old translation! use only my files and start new game.

[Updated on: Fri, 04 September 2009 19:06] by Moderator

Re: Shady Job: English version first TEST[message #232574] Fri, 04 September 2009 21:34 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3938
Registered:February 2006
Location: Scotland
got it , installed , but going on vacation , I'll try it out when I come back , thanks :cheers:


Re: Shady Job: English version first TEST[message #232690] Mon, 07 September 2009 09:16 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
ok i try it today and then let you know
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232693] Mon, 07 September 2009 11:00 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

new exe. use it for test. translated first message after heli crashed and main interface

http://ja2.h758491.serverkompetenz.net/inshy/NO/ja2ub_SJ_en.7z
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232699] Mon, 07 September 2009 11:56 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
do I need to restart the game?
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232701] Mon, 07 September 2009 12:32 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

no
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232702] Mon, 07 September 2009 12:52 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
Well I found some errors:

1) Initial game settings: some words in russian
2) mail from Speck: M.E.R.C. insteed of M.E.R.K.
3) Sergei in combat screen still speaks russian
4) People in Aeroport speacks about Tracona
5) Fitcel (H9) speaks russian
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232704] Mon, 07 September 2009 13:02 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3402
Registered:December 2008
Location: B
guess there are no english soundfiles for sergei - want to volunteer?
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232706] Mon, 07 September 2009 13:48 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
I'm not russian speakers and on-line translators for me are not good
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232707] Mon, 07 September 2009 13:53 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3402
Registered:December 2008
Location: B
you do have a skavian accent, don't think anyone non slavian gets the difference - the idea was to have you record new soundfiles for sergej - inshy could provide the texts - i'll do the cleaning and adjusting to ja-standards
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232710] Mon, 07 September 2009 14:37 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
well how to do that?


Ishy:some freezes when load saved game in sector N11

[Updated on: Mon, 07 September 2009 15:13] by Moderator

Re: Shady Job: English version first TEST[message #232712] Mon, 07 September 2009 15:14 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3402
Registered:December 2008
Location: B
you take a headset (a good one) and your list of the files and that you start talking into the headset like 'R1 - *text*' and so on. you test that a few times with thre or four files and then off you go. next step was to up it so that i can grab it.
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232714] Mon, 07 September 2009 15:26 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

marko
Well I found some errors:

1) Initial game settings: some words in russian

yep, about Iron Man.
marko
2) mail from Speck: M.E.R.C. insteed of M.E.R.K.

i will check
marko
3) Sergei in combat screen still speaks russian

only few sentenses. i make his speech as Ivan's, with some russian text. If you don't like that, in Mercedt folder rename 076_full_en.edt to 076.edt
marko
4) People in Aeroport speacks about Tracona

The designer of SJ do not change speech for civils
marko
5) Fitcel (H9) speaks russian

yep, in test-pack there is no translated files for NPCs. translation in progress.

Logisteric
guess there are no english soundfiles for sergei - want to volunteer?

yep. Russian voice was made by Dyadya Borya, i asked him to make english voice. But i don't know when it will be done. But it is nice idia to make full voiced SJ.
2Logisteric: do you want make a voice for other persons?

[Updated on: Mon, 07 September 2009 15:27] by Moderator

Re: Shady Job: English version first TEST[message #232715] Mon, 07 September 2009 15:36 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3402
Registered:December 2008
Location: B
that depends on two things

1. you find the voice-actors
2. the technical stuff is up to me

if they are fullfilled why not
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232716] Mon, 07 September 2009 16:13 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
well Ivan's AAAAAA AA AAAAAAAAAAAAAAAA is very annoying
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232717] Mon, 07 September 2009 16:25 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

oh, yep. i forgot fix his speech >_< in next pack i add his edt.
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232765] Tue, 08 September 2009 09:56 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

add SJ story and some screenshots on the top of topic
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232766] Tue, 08 September 2009 10:17 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
yes much better. good work

Where are those images, not at the begining

[Updated on: Tue, 08 September 2009 12:44] by Moderator

Re: Shady Job: English version first TEST[message #232773] Tue, 08 September 2009 12:42 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
ishy: game can't load sector I10 Credon. When entering the game freezes.
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232775] Tue, 08 September 2009 13:04 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

try to use russian exe for this sector. or original exe from UB

if russian exe have this bug, i can't fix it. I'm just translator.

[Updated on: Wed, 09 September 2009 10:30] by Moderator

Re: Shady Job: English version first TEST[message #232997] Fri, 11 September 2009 13:45 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
when you gonna translate npc speech?
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232998] Fri, 11 September 2009 14:14 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3402
Registered:December 2008
Location: B
i dare say when the hard stuff is done
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232999] Fri, 11 September 2009 14:17 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
well it is obvious. But with test of the game comes also purpose of the game so for me it is more important npc speech/lines as weapons description
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233001] Fri, 11 September 2009 14:23 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3402
Registered:December 2008
Location: B
the differnce is that subtitels are easily changed that's not more than translation and typing - this can't cause ctds - the other stuff can.
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233002] Fri, 11 September 2009 14:37 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
yes you are wright. I will wait
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233187] Mon, 14 September 2009 13:22 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
why if I use ja2 editor i get this:
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233198] Mon, 14 September 2009 16:43 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

your OS think that this txt in cp1252.
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233214] Mon, 14 September 2009 20:39 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

translated EDT for NPCData: 081, 102, 121, 155, 156

Data pack 02
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233240] Tue, 15 September 2009 09:16 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
so what should I do to get OS think propetly
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233241] Tue, 15 September 2009 09:27 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

try to use applocale by MS.
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233243] Tue, 15 September 2009 09:35 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
what? can u send files to me?
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233378] Thu, 17 September 2009 13:41 Go to previous messageGo to next message
herb

 
Messages:417
Registered:September 2007
Location: Slovenija
Ishy:how 's going the translation?
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233403] Thu, 17 September 2009 18:01 Go to previous messageGo to next message
lockie

 
Messages:3938
Registered:February 2006
Location: Scotland
It'll come when he's ready , be patient .


Re: Shady Job: English version first TEST[message #233574] Mon, 21 September 2009 11:35 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

i need help.
my translation is too long. try to make the same sense but shorter.

How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely to share some secrets with me from time to time... But that would be too much, don't you think. Besides, I do care about my freedom, you understand me?

this what we have after saving in EDT:

How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely to share some secrets with me from time to time... But that would be too much, don't you think. Besides, I do care abou


I even thought that they left. Well, no, a week ago he appeared again and was full of money. Drank a lot and was telling that now he could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob the bank was even easier than taking candy from a baby.

this what we have after saving in EDT:

I even thought that they left. Well, no, a week ago he appeared again and was full of money. Drank a lot and was telling that now he could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob the bank was even easier
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233577] Mon, 21 September 2009 12:00 Go to previous messageGo to next message
Logisteric

 
Messages:3402
Registered:December 2008
Location: B
inshy
i need help.
my translation is too long. try to make the same sense but shorter.

How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely to share some secrets with me from time to time... But that would be too much, don't you think. Besides, I do care about my freedom, you understand me?

this what we have after saving in EDT:

How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely [color:#CC33CC]do[/color] to share some secrets with me from time to time... But that[color:#CC33CC]'s[/color] would be too much, don't you think. Besides, I do care about my freedom, you understand me?


I even thought that they left. Well, no, a week ago he appeared again and was full of money. Drank a lot and was telling that now he could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob the bank was even easier than taking candy from a baby.

this what we have after saving in EDT:

I even thought that they left. Well, no[color:#CC33CC]Njet[/color], a week ago he appeared again and was full[color:#CC33CC]with lots[/color] of money. Drank[color:#CC33CC]Drinking[/color] a lot and was telling that now he[color:#CC33CC]'ll be[/color] could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob[color:#CC33CC]bed[/color] the bank was even easier[color:#CC33CC]more easily[/color] than taking candy from a baby.


i did not count letters, though

... and what should LARGONITE mean?
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233579] Mon, 21 September 2009 12:50 Go to previous messageGo to next message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

what about this?

How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I have tons of friends and they are likely to share some secrets with me sometimes... But that would be too much, don't you think? Besides, I do care about my freedom, got it?

I even thought that they left. Well, no, he appeared again and was full of money. Drank a lot and said that he could become rich without any largonite. Said for his girlfriend to rob the bank was easier than taking candy from a baby.
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233580] Mon, 21 September 2009 12:51 Go to previous messageGo to previous message
inshy

 
Messages:179
Registered:November 2007
Location: Belarus, Minsk

LARGONITE - it is like gold... ehh... very expensive material.
Previous Topic: Shady Job - English translation
Next Topic: troubles running mod
Goto Forum:
  


Current Time: Wed Jun 20 12:49:40 EEST 2018

Total time taken to generate the page: 0.01531 seconds