|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #333000]
|
Thu, 22 May 2014 20:50  
|
|
 hrvg |
 |
Messages:158
Registered:August 2012
Location: France |
|
|
Hi,
You have set a deadline for the English patch "stable branch"?
And you have set a deadline for all language patch "stable branch"?
For example:
Patch English version released 14.07.01...
The patch for the other languages released 14.07.15.
It's possible?
Because...
To check the game ..
To fix my mistakes ...
Etc.
Quote:And translation of the "INIEditorJA2Options.xml" (+ INIEditorAPBPConstants.xml) file is very hard...
Thank you for your understanding.For French version.
It's possible, please?
Regards.
[Updated on: Thu, 22 May 2014 21:21] by Moderator Report message to a moderator
|
Staff Sergeant
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #333372]
|
Sat, 31 May 2014 02:42
|
|
| Leonidas |
 |
Messages:35
Registered:February 2014
Location: Germany |
|
|
Update for German version:
90% German.Backgrounds.xml (Setback due to a newer version.)
80% German.Items.xml (Food and new ammunition items missing.)
80% German.LoadScreenHints.xml (Possible setback due to a newer version. Clarification by Eisenfast necessary.)
German.EnemyTaunts.xml (Status unknown.)
Eisenfaust still missing since his relocation.
Leonidas
Report message to a moderator
|
Private 1st Class
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #334150]
|
Thu, 10 July 2014 22:27
|
|
| hrvg |
|
Messages:158
Registered:August 2012
Location: France |
|
|
Hi,
No reply!
Proposition only (with my bad English, sorry):
223 / Gary Roachburn
Subject : FW from AIM Server: Message from Gary Roachburn
Message : TODO!
223
FW from AIM Server: Message from Gary Roachburn
Hi, je suis libre en ce moment.
[Updated on: Fri, 11 July 2014 18:28] by Moderator Report message to a moderator
|
Staff Sergeant
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #334161]
|
Fri, 11 July 2014 19:07
|
|
| hrvg |
|
Messages:158
Registered:August 2012
Location: France |
|
|
Hi RoWa21,
Thank you for your reply.
I don't know the value of the sign
[Updated on: Sat, 12 July 2014 17:41] by Moderator Report message to a moderator
|
Staff Sergeant
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #334180]
|
Sat, 12 July 2014 17:03
|
|
| hrvg |
|
Messages:158
Registered:August 2012
Location: France |
|
|
Hi,
243
CC du serveur AIM : Message de Phillips Patrick
Salut, je suis sur le site AIM.
[Updated on: Sat, 12 July 2014 17:25] by Moderator Report message to a moderator
|
Staff Sergeant
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #334479]
|
Wed, 23 July 2014 09:03
|
|
| Deleted. |
 |
Messages:2663
Registered:December 2012
Location: Russian Federation |
|
|
Anyone who wants to help with Russian translation can join here ja2.su forum thread to coordinate work.
EDIT: Russian translation is 90% ready and will be posted here when finished and tested.
[Updated on: Fri, 08 August 2014 10:25] by Moderator Report message to a moderator
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #335093]
|
Wed, 20 August 2014 19:41
|
|
| Deleted. |
|
Messages:2663
Registered:December 2012
Location: Russian Federation |
|
|
Russian langfiles
This link includes only changed files from [russian] folder in langfiles.
Also please delete the contents of the Data/Cursors (.sti files), because they break the NCTH cursor (make huge offset between cross and the center of circles).
_RussianText.cpp
Most of the text was translated - all xml's, partially .edt, most of the interface text in _RussianText.cpp.
The translators (from ja2.su):
Valiant
Coppermine
Pooh
Jinaya
EDIT:
The translated xml, edt files and _RussianText.cpp are based on the actual stable gamedir/source.
[Updated on: Sun, 24 August 2014 23:54] by Moderator Report message to a moderator
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #335323]
|
Sun, 31 August 2014 18:50
|
|
| Deleted. |
|
Messages:2663
Registered:December 2012
Location: Russian Federation |
|
|
What is the purpose of all that .edt files for merc subs, that were added to Data-1.13/MercEdt dir?
They always lived at Data/MercEdt, now they ovewrite the normal translated subs in stable release.
The files
004.edt, 013.edt, 014.edt, 015.edt, 020.edt, 031.edt, 037.edt, 040.edt, 167.edt are changed compared to the corresponding files in data/mercedt dir.
They are in english, but they were not added to langfiles for translation.
There are also a lot of other files that are not present in data/mercedt directory.
Now the subs in russian translation are messed up.
Report message to a moderator
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #335340]
|
Sun, 31 August 2014 23:34
|
|
| hrvg |
|
Messages:158
Registered:August 2012
Location: France |
|
|
@ Sevenfm
It is because "snitch" (hate or complimented a mercenary):
Data-->Mercedt
07.edt
22.edt
27.edt
29.edt
31.edt
46.edt
167.edt
Data-1.13-->Mercedt
04.edt
22.edt
13.edt
14.edt
15.edt
20.edt
31.edt
37.edt
40.edt
Other perhaps... I don't know.
[Updated on: Mon, 01 September 2014 06:29] by Moderator Report message to a moderator
|
Staff Sergeant
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Game translators needed for Stable Release![message #344066 is a reply to message #344065]
|
Tue, 09 February 2016 18:11
|
|
| Razor47 |
 |
Messages:9
Registered:November 2010 |
|
|
sevenfm wrote on Tue, 09 February 2016 16:55Razor47 you can always use Russian speech with new English release by copying speech.slf, battlesnds.slf and npc_speech.slf from Russian vanilla ja2 and also folders with the same names (speech, battlesnds, npc_speech) from Russian 1.13 7609 official release. Yes, this is how i have it right now because i pasted 8047 on top of 7609 russian.
AR had a brief misunderstanding with the loc file though.
[Updated on: Tue, 09 February 2016 18:12] Report message to a moderator
|
Private
|
|
|
|
Blog
Search
Help
Members
Register
Login
Home
