|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Update via SVN the german dir[message #356293 is a reply to message #356289]
|
Sun, 30 December 2018 12:32  
|
|
| townltu |
 |
Messages:384
Registered:December 2017
Location: here |
|
|
Mir fallen sofort 2 Hauptvarianten ein in denen das sehr wohl Sinn macht,
Erstens user welche sich ihre deutsche exe selbst stricken können und dankbar sind, bzw sein sollten,
dass ihnen der, soweit ich das beurteilen kann, grössere Aufwand erspart bleibt auch noch den ganzen Text in den Datenfiles übersetzen zu müssen,
obwohl ehrlich gesagt vermute ich aber dass von denen keiner die D Version braucht,
da profi coder zumindest Grundkenntnisse in englisch benötigen
und bei Autodidakten genug Lernbereitschaft zu erwarten ist
sich das dutzend Begriffe aus dem Kontext oder ggf per trial&error bzw Versuch und Irrtum abzugreifen.
Zweitens die vmtl weit grössere zahl Spieler welche nicht Programmierer und überglücklich sind, nun zumindest sollten sie's sein,
den grössten Teil des Spiel in der Sprache ihrer Wahl zu haben.
Rough translation to english for non german speakers:
I can see even 2 main reasons why that makes ense,
1st there are certainly people who are able to build a german exe on their own,
and these are, respectively should be, thankful that they do not also have to put effort into converting the other,
and as far as i can see bigger, work of translating stuff in the data files,
although honestly I guess none of them needs the german version,
as professional coders must know at least some basic english,
and from self tought people enough learning readiness can be expected
to grab the dozen terms translations from the context or by trial&error
2nd there are probably much more non coder players who are extremely thankful, well at least they should,
that they get the major part of the game in the language they desire.
Report message to a moderator
|
Master Sergeant
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blog
Search
Help
Members
Register
Login
Home
many many thanks
