Home » MODDING HQ 1.13 » The Job Board » Small amount of translations (french & spanish) needed
| | |
Re: Small amount of translations (french & spanish) needed[message #358334 is a reply to message #358322] |
Wed, 23 October 2019 20:54   | |
grim
|
  |
Messages:340
Registered:July 2006 Location: France |
|
|
Ok, i've not spoken spanish for a long time, so it would be nice to have help with those, but here's my try
Spanish Sombra :
translate_1
Spanish : "Te dije que miraras donde pisas" (not totally sure)
English : "I told you to look where you step"
translate_2
Spanish : "Hay nada que ver aquí"
English : "There is nothing to see here"
translate_3
Spanish : "Mira dónde pisas"
English : "Watch your step"
translate_4
Spanish : "Todo listo por aquí"
English : "All ready here"
translate_5
Spanish : "" ???
English : ""
translate_6
Spanish : "Hola de empezar de nuevo" ?
English : "Hello again" ?
translate_7
Spanish : "Simonne" ?? Proper name or "simón"
English : "Simonne"
translate_8
Spanish : "hijole estuvo cerca" ? Strange sentence
English : "The son was close" or "This was close" maybe?
translate_9
Spanish : "Humerico, huh huh huh huh" Not sure
English : "Humorous, huh huh huh huh" or "So funny, huh huh huh huh"
translate_10
Spanish : "pared desactivada" Seems like she says "pareda" but i don't know that, "pared" = "wall"
English : "Defense deactivated"
translate_11
Spanish : "??? con mido"
English : "Don't mess with me" i guess...
translate_12
Spanish : "" ???
English : ""
translate_13
Spanish : "" ???
English : ""
translate_14
Spanish : "Ah, que olisto?"
English : "Ah, what am i smelling?"
translate_15
Spanish : "Sin problema"
English : "No problem"
translate_16
Spanish : "Cuidado!"
English : "Watch out!"
translate_17
Spanish : "Mina instalada"
English : "Mine planted"
translate_18
Spanish : "Nos vemos!"
English : "See you!"
translate_19
Spanish : "Sistema comprometido!"
English : "System compromised!"
I did what I could...
[Updated on: Wed, 23 October 2019 20:55]
|
|
|
| | |
Goto Forum:
Current Time: Wed Dec 11 08:22:36 EET 2019
Total time taken to generate the page: 0.01364 seconds
|