The Bears Pit: v1.13 General Development Talk

Private

Re: Spanish translation[message #291874]

Tue, 11 October 2011 23:26

Off_Topic

Messages:996
Registered:January 2009

I'd be up for helping you with that, i'm studying spanish and have some experience dealing with files to be translated.

Are you planning to translate everything?

First Sergeant

Re: Spanish translation[message #291908]

Wed, 12 October 2011 14:05

Messages:1949
Registered:October 2005
Location: Austria

@nadersith: Currently the game does not support Spanish. But thats not a big problem. We can just include spanish translations to the game.

You could first start translating the english text for the game to spanish. I have upload a ZIP package, which contains 2 files you can translate from english to spain. Here it is:

http://dl.dropbox.com/u/34560718/JA2_113_SpainText.zip

If you are done or have any questions, just drop me a PM. Have fun translating Smile

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #291913]

Wed, 12 October 2011 14:57

Messages:1960
Registered:March 2009
Location: Middle of Germany

Sorry for "hijacking" the thread:

Who is "in charge" of the german localization of 1.13? Some in-game descriptions seem to have been translated automatically and cold use some polishing.
Whom do i contact to help with that?

TIA.

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #291928]

Wed, 12 October 2011 18:15

Messages:1949
Registered:October 2005
Location: Austria

Sam_Hotte

Sorry for "hijacking" the thread:

Who is "in charge" of the german localization of 1.13? Some in-game descriptions seem to have been translated automatically and cold use some polishing.
Whom do i contact to help with that?

TIA.

You can contact me.

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #291937]

Wed, 12 October 2011 20:06

Messages:1960
Registered:March 2009
Location: Middle of Germany

RoWa21

Sam_Hotte
Sorry for "hijacking" the thread:

Who is "in charge" of the german localization of 1.13? Some in-game descriptions seem to have been translated automatically and cold use some polishing.
Whom do i contact to help with that?

TIA.

You can contact me.

Consider yourself being contacted ... Very Happy

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #291938]

Wed, 12 October 2011 20:07

Messages:1949
Registered:October 2005
Location: Austria

@sam: OK, just drop me a PM

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #291945]

Wed, 12 October 2011 20:45

Messages:1960
Registered:March 2009
Location: Middle of Germany

RoWa21

@sam: OK, just drop me a PM

done.

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #292187]

Sun, 16 October 2011 04:30

nadersith

Messages:5
Registered:October 2011
Location: Spain

Thank you all!! I'm starting now. Let's see...

Private

Re: Spanish translation[message #292435]

Thu, 20 October 2011 10:44

zaibi1230

Messages:1
Registered:October 2011

i have some dutch translation problem can some one give me the solution?
Well, its almost everytime in a game. But I need to say it!

If you finish on any place in Motorstorm Apocalypse (Dutch version) the game always says:
1de

2de

3de

4de

5de

6de

7de

8de

9de

10de

11de

12de

13de

14de

15de

16de

This counts for almost all figures but not for all.
The 1 and 8 are wrong!
Those have to be 1ste and 8ste

Civilian

Re: Spanish translation[message #292496]

Fri, 21 October 2011 09:08

Messages:1949
Registered:October 2005
Location: Austria

@zaibi1230: I really don't understand what you are talking. Please explain more in detail or provide screenhots or something else, otherwise I can't help you.

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #292502]

Fri, 21 October 2011 10:43

DepressivesBrot

Messages:3641
Registered:July 2009

Looks like a spambot to me. Totally unrelated post and a link to some Pakistani translation service in the sig?

Captain

Re: Spanish translation[message #292511]

Fri, 21 October 2011 14:39

Messages:1960
Registered:March 2009
Location: Middle of Germany

He was complaining, that in a total different game - Motorstorm Apocalypse - the dutch translation is faulty as the dutch - according to his claim - would not write 'he finished 1de rank' but 'he finished 1ste rank'.

Should be ignored/deleted/moved IMHo.

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #292512]

Fri, 21 October 2011 15:00

nadersith

Messages:5
Registered:October 2011
Location: Spain

Lol, bot??

Private

Re: Spanish translation[message #296360]

Fri, 06 January 2012 13:45

Ferran Ferri

Messages:1
Registered:January 2012

Hello!

How is going spanish translation? Can I help you? I'm spanish and I really love this game. Currently I'm enjoying/suffering the 1.13 mod Smile

, It's very difficult.

Civilian

Re: Spanish translation[message #296452]

Mon, 09 January 2012 11:38

Messages:1949
Registered:October 2005
Location: Austria

Hi Ferran,
currently there is no spanish translation. If you want to do the translation you are welcome. I have sent you a PM.

[Updated on: Mon, 09 January 2012 11:40] by Moderator

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #299305]

Sat, 18 February 2012 08:14

Torres

Messages:169
Registered:June 2010
Location: Canary Islands

Is this going anywhere? if you need some help with spanish translation I humbly offer my services since I'm back from the great fiasco that Jagged Alliance Back in Action was/is :~~(

So anyways, anyone leading this? PM me or mail me.

Staff Sergeant

Re: Spanish translation[message #299375]

Sun, 19 February 2012 04:28

Messages:1949
Registered:October 2005
Location: Austria

@torres: You should PM Ferran, who is currently working on the translation.

Sergeant Major

Re: Spanish translation[message #299377]

Sun, 19 February 2012 05:15

Torres

Messages:169
Registered:June 2010
Location: Canary Islands

Done

I didnt know or cant remember seeing any other spanish player, hope this works out maybe we can get more players to this game Very Happy

Staff Sergeant

Re: Spanish translation[message #303345]

Fri, 13 April 2012 04:47

juancho

Messages:1
Registered:April 2012

I would like to help in the translation to spanish.

Civilian

Re: Spanish translation[message #303349]

Fri, 13 April 2012 11:57

Messages:1949
Registered:October 2005
Location: Austria

juancho

I would like to help in the translation to spanish.

Get in contact with "Torres84" and "Ferran". If you do not get a respond after a few days, we have to start from scratch with Spanish translation. Either way, keep me up to date so I can give you more infos.