Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » Vengeance 1.13 Reloaded » Vengeance: Reloaded German Translation
Re: Vengeance: Reloaded German Translation[message #366381 is a reply to message #366377] Thu, 16 January 2025 17:48 Go to previous messageGo to previous message
Kitty

 
Messages:492
Registered:October 2017
Location: Germany
 Den link zum Jagged Alliance 2 - German Patch (von Zyankali) kann man im GoG-Forum über JA2 finden.
Folgt man dem link, sieht man folgende Beschreibung:

Nach der Installation des Patches ist das Spiel mit deutschen Texten und deutscher Sprachausgabe spielbar.

Dieser Patch enthält alle relevanten Dateien, um die GoG-Version von Jagged Alliance 2 auf Deutsch spielen zu können.

Das Spiel ist auf 1.12.1 gepatcht, den ich 2017 auf Basis des Source Codes exklusiv für das dt. GoG-Forum erstellt hatte - und nun auch auf CompiWare verfügbar ist. ;)

Patch 1.12.1 enthält kleinere Textkorrekturen. Außerdem kann man das Bordell wieder in vollen Zügen genießen. Das wurde nämlich mit Version 1.12 zensiert.
Version 1.12 die in der Beschreibung erwähnt wird ist die "gold" version. Diese wurde "kastriert". Vermutlich für den US amerikanischen Markt, wurde das Bordell so geändert das ja kein Sex im Spiel ist.
Im original deutschen CD release von Ja2 war das noch möglich, weil die vor 1.12 rauskam (Version 1.02 für meine CD).
Wenn man nun den patch auf ein englisches JA2 anwendet erhält man ein deutsches JA2. Die englischen Versionen auf Steam, GoG, etc. die mir bekannt sind, sind alle die Version 1.12 (gold).
Was der patch also macht ist nicht nur eine englische gold Version in eine deutsche umzuwandeln, sondern auch die möglichen Interaktionen im Brothel wieder herzustellen (inklusive Moral boost, Madame Laylas Dialog, usw.).
In 1.13 wurde das Bordell ebenfalls wieder funktional gemacht (zumindest teilweise, nicht wie im Original, aber funktioniert), aber der Teil vom patch ist eher irrelevant, später wird ja eh die exe für VR benutzt anstatt die vom patch.

Das gesagt, das wäre dann ein deutsches JA2, aber noch kein deutsches VR. Dafür braucht es dann wahrscheinlich die restlichen Schritte des guides and die deutsche exe für VR.
Der patch sorgt nur dafür das alle Stimmen, Untertitel, Interface Elemente, usw. die vom original JA2 stammen deutsch sind.
Söldner die nicht im Original sind wird der patch nicht ändern. Aber es kann wahrscheinlich nicht schaden eine deutsche Basis zu haben wenn man ein deutsches VR erhalten will.

--

and here's how google translates the above into english:

The link to the Jagged Alliance 2 - German Patch (by Zyankali) can be found in the GoG forum via JA2.

If you follow the link, you will see the following description:

After installing the patch, the game can be played with German text and German voice output.

This patch contains all the relevant files to be able to play the GoG version of Jagged Alliance 2 in German.

The game is patched to 1.12.1, which I created in 2017 based on the source code exclusively for the German GoG forum - and is now also available on CompiWare. ;)

Patch 1.12.1 contains minor text corrections. You can also enjoy the brothel to the fullest again. This was censored with version 1.12.
Version 1.12 mentioned in the description is the "gold" version. This was "castrated". Presumably for the US market, the brothel was changed so that there is no sex in the game.
This was still possible in the original German CD release of Ja2 because it came out before 1.12 (version 1.02 for my CD).
If you now apply the patch to an English JA2 you get a German JA2. The English versions on Steam, GoG, etc. that I know of are all version 1.12 (gold).
So what the patch does is not only convert an English gold version into a German one, but also restore the possible interactions in the brothel (including morale boost, Madame Layla's dialogue, etc.).
In 1.13 the brothel was also made functional again (at least partially, not like in the original, but it works), but the part from the patch is rather irrelevant, later the exe for VR will be used instead of the one from the patch.

That said, that would be a German JA2, but not yet a German VR. For that you probably need the remaining steps of the guide and the German exe for VR.
The patch only ensures that all voices, subtitles, interface elements, etc. that come from the original JA2 are German.
The patch will not change mercenaries that are not in the original. But it probably can't hurt to have a German base if you want to get a German VR.

[Updated on: Thu, 16 January 2025 17:53]



How to get: latest 1.13, 7609 and more | 7609 SCI (eng) | Compiling+SVN

I need more details. (Didi Hallervorden)

Report message to a moderator
Master Sergeant
[Message index]
 
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Previous Topic: Removing resolution check at game launch possible?
Next Topic: Vengeance: Reloaded Bugzilla
Goto Forum:
  


Current Time: Tue Feb 11 01:10:26 GMT+2 2025

Total time taken to generate the page: 0.01139 seconds
.:: Contact :: Home ::.

Powered by: FUDforum 3.1.3.
Copyright ©2001-2023 FUDforum Bulletin Board Software