BP Logo
Home » SIRTECH CLASSICS » Jagged Alliance: Unfinished Business » Vanilla Modding » Find ja2 in another language
Find ja2 in another language[message #139520] Sun, 20 May 2007 23:01 Go to next message
che_2a
Messages:3
Registered:May 2007
Hello, i am a french gamer and novice develloper.

We are most people in france to want this game in french.

I have see in source file /util/french_text.cpp

But i can't compile the file. To many errors.

Where we can find a french version (text only) of Jagged alliance ?

I'm sorry for my bad english.

I love this game, and love the 1.13 mod

Thank you very much
Re: Find ja2 in another language[message #139687] Tue, 22 May 2007 15:01 Go to previous messageGo to next message
defrog

 
Messages:238
Registered:March 2004
Location: Austria
Do you have a french version of JA2?

I believe the reason it doesn't compile in french is due to a lack of people to test that it works in french.

The mod also contains new strings that would need to be localized.
Re: Find ja2 in another language[message #139900] Wed, 23 May 2007 13:09 Go to previous messageGo to next message
che_2a
Messages:3
Registered:May 2007
No, i think my version is in english, because i can't choose language when i install the game.

I can't compile game i have too many problem..

In C language i am bad, i'm good only in php and javascript but is very different.

If one of you can compile the game in french i can redistribute it on the web (for free of course)

I have a question about the source code of 1.13 mod

The source code is full soucre code of the game or only source code of patch 1.13 ??

Thank you very much
Re: Find ja2 in another language[message #139903] Wed, 23 May 2007 13:58 Go to previous messageGo to next message
defrog

 
Messages:238
Registered:March 2004
Location: Austria
there are 2 sources...

the first was the original source released by strategy first of the JA2 gold. It is in C.

The second source is a community modded version called 1.13. This is in C++.

It is HIGHLY likely the 1.13 mod will not compile in french at the moment.

I am working on a method to unify the languages into one exe. If this is accepted by the 1.13 mod team, then it would allow you to run the game in any of the supported languages through configuration instead of compiling.


I've been looking at the JA2 French string tables... they mismatch the english.... its possible the french version was never finished by sir-tech.

[Updated on: Wed, 23 May 2007 18:29] by Moderator

Re: Find ja2 in another language[message #140172] Thu, 24 May 2007 13:15 Go to previous messageGo to next message
dzeller

 
Messages:87
Registered:February 2003
Location: USA
I have a 1.06 French version of JA2
Re: Find ja2 in another language[message #140175] Thu, 24 May 2007 14:19 Go to previous messageGo to next message
defrog

 
Messages:238
Registered:March 2004
Location: Austria
ahhh, then these tables must be altered... guess my original source isn't so original Smile

Hopefully I don't mess up the french version too much... since I can't read them to make sure they are correct...

Well I can read it slightly better than the russian version Smile
Re: Find ja2 in another language[message #140363] Fri, 25 May 2007 01:41 Go to previous messageGo to next message
che_2a
Messages:3
Registered:May 2007
dzeller, do you know where i can find your french version of JA2 ?

Thank you all for your reply
Re: Find ja2 in another language[message #140619] Fri, 25 May 2007 20:35 Go to previous messageGo to next message
dzeller

 
Messages:87
Registered:February 2003
Location: USA
Here

Occasion, 7,80 euros
Re: Find ja2 in another language[message #160936] Mon, 08 October 2007 14:09 Go to previous messageGo to next message
Czert

 
Messages:105
Registered:August 2007
defrog

I am working on a method to unify the languages into one exe. If this is accepted by the 1.13 mod team, then it would allow you to run the game in any of the supported languages through configuration instead of compiling.



This will be very nice, and if this come with all in one style (all suported languages in one download/install)and then you choice wanted language. And if this support additional localization (creating whole new translations - text onlx) - this will be more than excelent.
Re: Find ja2 in another language[message #161032] Tue, 09 October 2007 03:15 Go to previous messageGo to next message
gmonk

 
Messages:670
Registered:April 2002
Location: Newfoundland, Canada
Multilingual support would be a nice feature. Is anyone working on supporting external language XMLs?
Re: Find ja2 in another language[message #161364] Fri, 12 October 2007 10:37 Go to previous message
Sergeant_Kolja

 
Messages:42
Registered:July 2003
Location: Hannover, N-Germany

defrog
I am working on a method to unify the languages into one exe. If this is accepted by the 1.13 mod team, then it would allow you to run the game in any of the supported languages through configuration instead of compiling.


we would highly appreciate it!
please
  • read your PM here or
  • drop an email to me (sergeantkolja (at) yahoo.de) or
  • answer in this thread

But I'm afraid you abandoned your effort, because you never posted anythin after march/2007 Sad

Sarge

[Updated on: Fri, 12 October 2007 10:37] by Moderator



Previous Topic: Bugreports: BugZilla Admin / Moderator wanted!
Next Topic: JA2 Versions
Goto Forum:
  


Current Time: Fri Jun 25 01:43:41 EEST 2021

Total time taken to generate the page: 0.01965 seconds