|Change Language UB 1.01[message #364756]
Tue, 19 July 2022 20:35
|Hello everybody, my request is a little bit difficult. But maybe you can help me here.
I wanted to replay Unfinished Business with my old german version. The problem is that it's not possible to install the game from the old CD because of Win7. So I bought the version from GOG, which only contains english language. I thought there might be a way to play it in german. So what I did was to copy the JA2 7435 1.13 Data-UB Speech-file and the MercEdt and replace the files from the GOG-version. If I remember correctly I copied the .SLF-Files from my CD to the UB-Data-Directory and replaced them too.
Almost everything works fine. The game doesn't crash. The dialogues are all in german now, speech and text, even from the UB-Only mercs like Manuel, Tex and Biggins. Also the german voicepatch from jaggedalliance.de works fine. The interface is still in english but that's not really bad.
Some special sounds are still in English, for example when a merc dies. I found out that the 007_xxx.wav-files in the speech-folder for example belong to Ivan, but there I can only find the german death-sound. So where is the english death sound now located?
Another English sound sometimes appears when an enemy soldier which a merc spotted once disappears and is spotted again by the same merc.
I'm not a modder or programmer but maybe someone from this community can help with my request to turn the sounds completely to german.
I wanted to play Back 2 Business soon for the first time, and when it's possible, in full german language.
Report message to a moderator