Home » PLAYER'S HQ 1.13 » JA2 Complete Mods & Sequels » Vengeance 1.13 Reloaded » Vengeance: Reloaded German Translation
Vengeance: Reloaded German Translation[message #365829] Sun, 19 November 2023 13:04 Go to next message
Stogie is currently offline Stogie

 
Messages:5
Registered:July 2017
VENGEANCE: RELOADED German Translation Project

Hi there.
Since i am an old fan of JA2 and i love the german translation of the game i collected some necessary files to convert Vengeance Reloaded as much as possible into german.
I also did some small translations of the facility-type descriptions, sector names and i converted some audio files to get the german voice of latest official 1.13 MERCs into the mod.
More translations are planed, if i find time for it.

For playing VR in german you currently need to do the following steps:
1.) Download original JA2 Classic game files from steam or somewhere else.
2.) Download latest 1.13 Update files from github and copy them into the JA2 game folder (overwrite existing files):
"https://github.com/1dot13/gamedir"
3.) Download the latest german language files for v.1.13 from github and copy them into the JA2 game folder (overwrite existing files):
"https://github.com/1dot13/gamedir-languages/tree/master/German_Version"
4.) Download latest Vengeance Reloaded files from github and copy them into the JA2 game folder (overwrite existing files):
"https://github.com/VengeanceReloaded/vr_gamedir"
5.) Download latest JA2_Vengeance_DE.exe from github and copy it into the game folder:
"https://github.com/VengeanceReloaded/vr_source/releases"
6.) Download the following files from github and copy all of them into the game folder and overwrite existing files:
"https://github.com/Stogie87/VengeanceReloaded-German-Translation-Project"
7.) Copy latest JA2_Vengeance_DE.exe from github into the game folder and overwrite the existing one.
8.) Run JA2_Vengeance_DE.exe!

Additional information:
a.] To get JA2 VR working with latest v. 1.13 release from github, you need an older DynamicRestrictions.xml file and copy it into the "\Data-1.13\TableData\Map\" folder. This file is already included in my conversion zip or just download it from here:
"https://mega.nz/file/PZ5HiKDR#D6bQn-GTTj6orj9k6xxX4DlItCT3M9SOgSyIgSZW0Ko"
b.] If you just wanne play normal JA2 1.13 open the INI Editor.exe inside of the JA2 folder and change the selected JA2 v.1.13 Mod from vfs_config.Vengeance.ini to any other ini like vfs_config.JA2113.ini.
For this you also need a normal ja2.exe. I provide a working one here: "https://mega.nz/file/mZ5UGARY#sRXvZ9A0d5nISRzQBcmAse-DraEkbWkSDJIYrm6wsZ0"

Known issues:
a.] Vengeance Reloaded exclusive NPCs and MERCs are still in english. I will translate them in future as well, if i find time for it.

Credits go again to Hawkeye & anv for providing the german exe file and of course keeping the JA2 and Vengeance Reloaded alive!

Have fun!

[Updated on: Sun, 26 November 2023 20:36]

Report message to a moderator

Private
Re: Vengeance: Reloaded German Translation[message #365833 is a reply to message #365829] Sun, 26 November 2023 16:21 Go to previous message
Stogie is currently offline Stogie

 
Messages:5
Registered:July 2017
Hi there.
I finished the translations of all normal 1.13 and the Vengeance Reloaded exclusive items, today. Further more the e-mails and files are also available in german, now.
Since i used mostly AI for the translation, there are probably still some mistakes. Please let me know, if someone finds something, so i can correct it.
Just the subtitles of the VR exclusive mercenaries are still in english.

Report message to a moderator

Private
Previous Topic: AIM and MERC Biographies
Next Topic: Vengeance: Reloaded Bugzilla
Goto Forum:
  


Current Time: Mon Mar 04 07:17:11 GMT+2 2024

Total time taken to generate the page: 0.00819 seconds