Shady Job: English version [translation][message #232544]
|
Fri, 04 September 2009 11:37
|
|
inshy |
 |
Messages:172
Registered:November 2007 Location: Belarus, Minsk |

|
|
Translation is finished.
[Updated on: Wed, 12 January 2011 08:14] by Moderator Report message to a moderator
|
Staff Sergeant
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232710]
|
Mon, 07 September 2009 14:37 
|
|
herb |
 |
Messages:390
Registered:September 2007 Location: Slovenija |
|
|
well how to do that?
Ishy:some freezes when load saved game in sector N11
[Updated on: Mon, 07 September 2009 15:13] by Moderator Report message to a moderator
|
Master Sergeant
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Shady Job: English version first TEST[message #232766]
|
Tue, 08 September 2009 10:17 
|
|
herb |
 |
Messages:390
Registered:September 2007 Location: Slovenija |
|
|
yes much better. good work
Where are those images, not at the begining
[Updated on: Tue, 08 September 2009 12:44] by Moderator Report message to a moderator
|
Master Sergeant
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233574]
|
Mon, 21 September 2009 11:35 
|
|
inshy |
 |
Messages:172
Registered:November 2007 Location: Belarus, Minsk |

|
|
i need help.
my translation is too long. try to make the same sense but shorter.
How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely to share some secrets with me from time to time... But that would be too much, don't you think. Besides, I do care about my freedom, you understand me?
this what we have after saving in EDT:
How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely to share some secrets with me from time to time... But that would be too much, don't you think. Besides, I do care abou
I even thought that they left. Well, no, a week ago he appeared again and was full of money. Drank a lot and was telling that now he could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob the bank was even easier than taking candy from a baby.
this what we have after saving in EDT:
I even thought that they left. Well, no, a week ago he appeared again and was full of money. Drank a lot and was telling that now he could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob the bank was even easier
Report message to a moderator
|
Staff Sergeant
|
|
|
Re: Shady Job: English version first TEST[message #233577]
|
Mon, 21 September 2009 12:00 
|
|
Logisteric |
  |
Messages:3199
Registered:December 2008 Location: B |
|
|
inshyi need help.
my translation is too long. try to make the same sense but shorter.
How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely to share some secrets with me from time to time... But that would be too much, don't you think. Besides, I do care about my freedom, you understand me?
this what we have after saving in EDT:
How could it be? How would I know who is paying Kerradain? Well, of course, I've got tons of friends and they are likely [color:#CC33CC]do[/color] to share some secrets with me from time to time... But that[color:#CC33CC]'s[/color] would be too much, don't you think. Besides, I do care about my freedom, you understand me?
I even thought that they left. Well, no, a week ago he appeared again and was full of money. Drank a lot and was telling that now he could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob the bank was even easier than taking candy from a baby.
this what we have after saving in EDT:
I even thought that they left. Well, no[color:#CC33CC]Njet[/color], a week ago he appeared again and was full[color:#CC33CC]with lots[/color] of money. Drank[color:#CC33CC]Drinking[/color] a lot and was telling that now he[color:#CC33CC]'ll be[/color] could become rich even without any largonite. Said that for his girlfriend to rob[color:#CC33CC]bed[/color] the bank was even easier[color:#CC33CC]more easily[/color] than taking candy from a baby.
i did not count letters, though
... and what should LARGONITE mean?
Report message to a moderator
|
Captain
|
|
|
|
|